1
00:01:00,899 --> 00:01:02,943
NAINE: veebruar 1993.
2
00:01:03,026 --> 00:01:04,903
NEWS ANCHOR 1: Massiivne plahvatus
läbirippimine
3
00:01:04,987 --> 00:01:06,572
alumised keldriosad
4
00:01:06,655 --> 00:01:09,408
Maailma Kaubanduskeskusest
torni number kaks all.
5
00:01:09,491 --> 00:01:12,494
Terroripomm,
kui kohutav kuritegu see on.
6
00:01:12,703 --> 00:01:14,580
MEES 1: august 1998.
7
00:01:14,663 --> 00:01:18,417
Meie saatkonnad Nairobis ja
Dar es Salaami pommitati.
8
00:01:18,500 --> 00:01:21,628
Bin Ladeni terrorivõrgustik
vastutas.
9
00:01:21,712 --> 00:01:23,672
NEWS ANCHOR 2: Enesetaputerroristid
lõhkus laeva sisse augu.
10
00:01:23,755 --> 00:01:25,882
Minu palved on peredega
tapetutest
11
00:01:25,966 --> 00:01:29,219
kaasatud plahvatuse juures
USA mereväe laev Cole.
12
00:01:29,303 --> 00:01:31,680
UUDISTE ANKR 3:
Peidetud Afganistani mägedesse,
13
00:01:31,763 --> 00:01:33,515
Bin Laden kavandas need rünnakud.
14
00:01:33,765 --> 00:01:35,601
NAINE: 9. september 2001.
15
00:01:35,684 --> 00:01:38,604
NEWS ANCHOR 4: Ahmad Shah Massoud,
Põhjaliidu juht
16
00:01:38,687 --> 00:01:40,939
mõrvati
kaks Al-Qaeda liiget.
17
00:01:41,398 --> 00:01:44,192
UUDISTEANKUR 5: Massoudi surm
destabiliseeris Põhjaliidu
18
00:01:44,276 --> 00:01:47,821
eemaldades ainsa ohu
Talibani võim Afganistanis.
19
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
(PUTIN RÄÄGIS VENE KEELES)
20
00:02:00,375 --> 00:02:02,836
(MUUSIKA MÄNGIB)
21
00:02:06,256 --> 00:02:08,008
JEAN: Ma ei suuda uskuda
meil on kamin.
22
00:02:08,175 --> 00:02:09,176
Jah.
23
00:02:09,259 --> 00:02:11,053
Omamoodi kamin. See on propaan.
24
00:02:11,511 --> 00:02:12,763
See on kamin.
25
00:02:13,889 --> 00:02:15,015
Maddy?
26
00:02:18,435 --> 00:02:20,979
Hea küll. Üles mine.
27
00:02:21,688 --> 00:02:24,316
Olgu. Paneme sulle kingad jalga.
28
00:02:24,983 --> 00:02:26,234
Hei, mulle meeldivad su joonistused.
29
00:02:26,485 --> 00:02:27,527
See on lepatriinu.
30
00:02:27,611 --> 00:02:29,905
Lepatriinu? Vau, see on ilus.
31
00:02:30,364 --> 00:02:33,408
Ma ei taha seda tuba lahti pakkida
kuni saame seinad värvida.
32
00:02:33,825 --> 00:02:35,619
Ja "meie" all pean silmas sind.
33
00:02:35,786 --> 00:02:37,162
Kõlab palju tööd.
34
00:02:37,371 --> 00:02:38,789
(HISPAANIA KEELES RÄÄKEL)
35
00:02:38,955 --> 00:02:39,956
Jah, mida see tähendab?
36
00:02:40,123 --> 00:02:42,292
Värvige seinad ja ma näitan teile.
37
00:02:42,668 --> 00:02:43,669
(NAERUTAB)
38
00:02:43,752 --> 00:02:44,961
Ma armastan seda maja.
39
00:02:45,253 --> 00:02:47,381
Sa pead õppima hispaania keelt, isa.
40
00:02:47,464 --> 00:02:49,216
Jah, see on nimekirjas, kullake.
41
00:02:49,299 --> 00:02:51,218
Viid mind jälle kooli?
42
00:02:51,343 --> 00:02:53,095
Uh-huh, ja võtan sind peale.
43
00:02:53,637 --> 00:02:56,139
- Kas tõesti?
- Jah. Keera see maha, kullake.
44
00:02:58,517 --> 00:02:59,893
(MEES RÄÄGIB TELJES ERASTAMATU)
45
00:03:00,227 --> 00:03:01,812
Isa, vaata.
46
00:03:04,022 --> 00:03:06,149
NEWSCASTER: Kaks lennukit on alla kukkunud
Maailma Kaubanduskeskusesse
47
00:03:06,233 --> 00:03:09,194
nähtavas terrorirünnakus
maal.
48
00:03:09,528 --> 00:03:11,571
Oleme teatanud, et üks lennukitest
49
00:03:11,655 --> 00:03:15,158
oli American Airlinesi 767
mis oli kaaperdatud...
50
00:03:36,388 --> 00:03:37,389
Hei!
51
00:03:37,472 --> 00:03:38,473
Jumal tänatud! Lõpuks.
52
00:03:38,557 --> 00:03:39,808
Olgu!
53
00:03:39,891 --> 00:03:42,144
(MEES RÄÄGIS RAADIO EEST ERASTAMATU)
54
00:03:44,354 --> 00:03:47,023
Kas tõesti? Kas tõesti?
55
00:03:49,401 --> 00:03:51,027
- SÕDUR: Mida kuradit, mees?
- Lõdvestu, vennas.
56
00:03:51,319 --> 00:03:52,904
- Teate, kui hull liiklus praegu on.
- Liiklus?
57
00:03:53,071 --> 00:03:54,364
Oleme siin oma tagumikke külmutanud
kogu neetud öö!
58
00:03:54,448 --> 00:03:55,449
Lõdvestu, vennas.
59
00:03:55,532 --> 00:03:56,658
Miks sa ei hüppa tagumikku
selles jões?
60
00:03:56,742 --> 00:03:58,118
Mis, peatusite Starbucksis?
61
00:03:58,285 --> 00:03:59,953
- Kus mu latte on?
- Milo, kell on 8:30.
62
00:04:00,078 --> 00:04:01,079
Mis juhtus?
63
00:04:01,371 --> 00:04:02,372
Mida, te ei tea?
64
00:04:02,456 --> 00:04:03,832
SÕDUR: Ei, me olime jões, mees.
65
00:04:10,922 --> 00:04:12,591
Kurat, need on madalad.
66
00:04:12,758 --> 00:04:13,967
Kas see on harjutuse osa?
67
00:04:16,052 --> 00:04:17,220
Pole drill.
68
00:04:20,599 --> 00:04:23,727
Too mulle Josh Bailey
U.S.A.S.O.C. intel, palun.
69
00:04:23,935 --> 00:04:25,353
(ERISTATU VESTU)
70
00:04:29,483 --> 00:04:31,109
Bailey kolmandal real, söör.
71
00:04:31,401 --> 00:04:32,444
- MEES: Kas sa ütlesid rida kolm?
- MEES 1: Jah, söör.
72
00:04:32,611 --> 00:04:33,695
MEES 1: Heli ära!
73
00:04:35,822 --> 00:04:38,784
MEES 2: Josh, Jeesus Kristus,
te kutid, kutid, lööte selle voodi ära, ah?
74
00:04:38,950 --> 00:04:40,160
Kas see kinnitati?
75
00:04:40,243 --> 00:04:41,328
(TELEFON HELISTAB)
76
00:04:41,411 --> 00:04:43,246
No ei ole minu asi teada, kus.
See on sinu töö.
77
00:04:43,914 --> 00:04:45,248
Kõik, mis me oleme, on valmis.
78
00:04:45,332 --> 00:04:47,626
No lõpeta aja raiskamine
räägi siis minuga.
79
00:04:48,251 --> 00:04:50,879
Miks sa siin oled? Mundrist väljas
selle karvaga su näos.
80
00:04:50,962 --> 00:04:52,714
Kas sa ei jõudnud Kuveidist tagasi,
näiteks kolm nädalat tagasi?
81
00:04:52,798 --> 00:04:54,925
Jah, härra. vabandused.
Tehniliselt olen endiselt puhkusel.
82
00:04:55,008 --> 00:04:56,718
Noh, kui sa täna siin oled,
puhkus on läbi.
83
00:04:56,802 --> 00:05:00,055
Vaadake ringi, kapten.
Meil on natuke kiire. Mida sa tahad?
84
00:05:00,138 --> 00:05:01,556
Ma tahan oma meeskonda tagasi, söör.
85
00:05:01,723 --> 00:05:04,184
Teil pole meeskonda.
Teid on muudetud minu töötajate hulka.
86
00:05:04,267 --> 00:05:05,435
Teie palvel muide.
87
00:05:05,519 --> 00:05:06,520
See oli enne. Hästi?
88
00:05:06,603 --> 00:05:08,980
Enne kui poisid lendasid
kuradi lennukid hoonetesse.
89
00:05:09,064 --> 00:05:11,942
Noh, teie vandeametnik
andis sisse oma pensionipaberid,
90
00:05:12,025 --> 00:05:13,276
ja sind on tõstetud.
91
00:05:13,360 --> 00:05:15,278
Nii et teie meeskonda pole olemas, eks?
92
00:05:15,529 --> 00:05:18,949
Teid filtreeritakse uute ODA-de hulka
kui võimalused tekivad.
93
00:05:19,032 --> 00:05:22,202
Kui ma oleksin sina, läheksin ma tagasi su laua taha
ja alustage Afganistani teabe uurimist.
94
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
Taliban sponsoreeris rünnakut, söör?
95
00:05:24,621 --> 00:05:25,872
Al-Qaeda kavandas selle rünnaku.
96
00:05:25,956 --> 00:05:27,249
Neil on varjupaik Afganistanis.
97
00:05:27,332 --> 00:05:29,209
Aga Lähis-Idas
on meie määratud piirkond, söör.
98
00:05:29,292 --> 00:05:31,211
Kas tõesti? Ma ei teadnud seda!
99
00:05:31,294 --> 00:05:32,587
Siin on aga asi.
Teil pole piirkonda
100
00:05:32,671 --> 00:05:34,089
sest sul pole kuradi meeskonda!
101
00:05:34,256 --> 00:05:37,217
Nii et mine tagasi oma neetud laua taha
ja lase mul oma tööd teha!
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,385
Kurat.
103
00:05:38,468 --> 00:05:39,928
Seersant, kes on neljandal real?
104
00:05:40,053 --> 00:05:43,348
MEES TELERIS: See ei kestnud kaua
enne selle torni kokkuvarisemist.
105
00:05:43,431 --> 00:05:48,979
Senine inimelude kaotus on katastroofiline,
hinnanguliselt 10 000.
106
00:05:49,062 --> 00:05:51,857
Kuid see arv võib olla palju suurem.
107
00:05:52,357 --> 00:05:56,319
Need pildid otse teiselt poolt
Pentagoni Potomaci jõgi
108
00:05:56,403 --> 00:06:00,031
ikka põleb,
kontrolli alt väljunud tulekahju
109
00:06:00,115 --> 00:06:02,325
pärast kaaperdatud reisilennukit veel üks,
110
00:06:02,534 --> 00:06:06,496
Usume, et see on olnud
United Airlinesi lendi
111
00:06:06,580 --> 00:06:08,456
purustas Pentagoni umbes 9:45...
112
00:06:08,623 --> 00:06:09,708
Yo. Mis lahti, Cap?
113
00:06:09,791 --> 00:06:10,917
- Mis lahti, Milo?
- Mida sa siin teed?
114
00:06:11,084 --> 00:06:12,711
Proovin oma meeskonda tagasi saada.
115
00:06:12,794 --> 00:06:15,046
Sinu väike jalapeño ei saa olema
liiga õnnelik selle üle, ah?
116
00:06:15,297 --> 00:06:16,798
- Jah, võib-olla mitte.
- DILLER: Millest sa räägid?
117
00:06:16,882 --> 00:06:19,092
This team's done. And thanks to you,
118
00:06:19,175 --> 00:06:21,428
me vaatame kogu seda asja
go down on fucking CNN.
119
00:06:21,595 --> 00:06:23,096
Mida ma tegin, tegin oma pere heaks.
120
00:06:23,179 --> 00:06:24,806
I didn't know there was
a goddamn war coming.
121
00:06:24,890 --> 00:06:26,558
Buddy, sina ja su pere,
you're gonna be fine.
122
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Teie mõnusast väikesest kontorist,
sul läheb kuradi hästi!
123
00:06:28,101 --> 00:06:29,352
You think I'm gonna
kõrval istuda
124
00:06:29,436 --> 00:06:30,520
selle jamaga, Dill?
125
00:06:31,021 --> 00:06:32,022
Ah?
126
00:06:32,397 --> 00:06:33,857
Did you talk to Bowers?
127
00:06:33,940 --> 00:06:36,276
Jah, ma tegin. ütlesin talle
Ma tahan tagasi ja ta ütles ei.
128
00:06:37,944 --> 00:06:39,362
Ta ei ütle mulle ära.
129
00:06:39,779 --> 00:06:41,781
Ütle mulle, et sa ei esitanud
see paberimajandus.
130
00:06:41,865 --> 00:06:42,866
Ei, see on minu laual.
131
00:06:42,949 --> 00:06:43,950
Hea.
132
00:06:45,994 --> 00:06:50,123
Kui keegi Lähis-Idas seda teeks,
Viies rühm on püsti.
133
00:06:50,206 --> 00:06:53,960
Kurat jah, vennas. Kurat jah.
Tähendab, me oleksime olnud.
134
00:06:54,044 --> 00:06:55,503
Kui meil oleks kuradi kapten.
135
00:06:56,880 --> 00:06:59,215
Me osaleme selles võitluses, poisid.
Sa märgi mu sõnad ära.
136
00:07:02,844 --> 00:07:04,471
-(TELEFON HELINAS)
-(ÄRATU JUBA)
137
00:07:04,679 --> 00:07:08,224
Ta on koosolekul, söör.
See on erakohtumine, söör.
138
00:07:32,707 --> 00:07:34,626
Teie pensionipaberid?
139
00:07:36,544 --> 00:07:38,213
Pole midagi esitada, söör.
140
00:07:38,630 --> 00:07:42,008
Olen endiselt vanemametnik
ODA 595,
141
00:07:42,092 --> 00:07:45,804
ja minu meeskonnal on rohkem lahingukogemust
kui ülejäänud viienda rühma liikmed kokku.
142
00:07:46,554 --> 00:07:48,765
Kõik see põrgu, mida me läbi elasime
Somaalias kõrbetorm,
143
00:07:50,058 --> 00:07:51,768
see tähendab midagi.
144
00:07:52,769 --> 00:07:53,770
Sa purustad selle meeskonna,
145
00:07:53,853 --> 00:07:56,147
sa lõikad pea maha
teie kõige mürgisem madu, söör.
146
00:07:57,399 --> 00:07:58,400
Jah.
147
00:07:59,109 --> 00:08:00,694
Olgu.
148
00:08:00,777 --> 00:08:02,153
Ma tõmban sulle kapteni
ja saada teid mängu.
149
00:08:02,237 --> 00:08:03,363
Meil on kapten, söör.
150
00:08:03,446 --> 00:08:05,407
Sul on kapten
ilma lahingukogemuseta.
151
00:08:05,782 --> 00:08:07,075
Ta pole kunagi sõjas käinud.
152
00:08:07,158 --> 00:08:08,493
Ta on sind ainult koolitusel juhatanud.
153
00:08:08,702 --> 00:08:11,371
Ta on juba töötajatega kokku puutunud.
See on karjääri rikkuja.
154
00:08:11,454 --> 00:08:12,872
Saate sellest aru, eks?
155
00:08:13,164 --> 00:08:15,250
Noh, kogu lugupidamine,
Olen veetnud kaks aastat
156
00:08:15,333 --> 00:08:17,544
selle mehega, kes juhib meie meeskonda.
157
00:08:18,044 --> 00:08:20,588
Kui arvate tema karjääri edendamist
sellepärast ta liitus,
158
00:08:20,672 --> 00:08:22,882
sa pead tundma
teie kapten, söör.
159
00:08:28,763 --> 00:08:29,764
Nagu sa olid.
160
00:08:32,600 --> 00:08:35,395
- Vabandust laua pärast.
- Ei, ei. See on hea tapmine.
161
00:08:36,980 --> 00:08:38,648
Pealegi pole sul seda vaja
kuhu sa lähed.
162
00:08:42,986 --> 00:08:45,572
(HINGADES RASKELT)
163
00:08:53,705 --> 00:08:55,749
Erivägedel pole termikuid?
164
00:08:57,375 --> 00:08:59,461
Armee ei oodanud seda.
165
00:08:59,669 --> 00:09:00,670
Jah.
166
00:09:00,920 --> 00:09:02,422
Noh, see teeb meid kaheks.
167
00:09:07,010 --> 00:09:10,847
Sa ütle talle.
Ma ei tee sinu musta tööd sinu eest.
168
00:09:12,140 --> 00:09:13,141
Marsha.
169
00:09:16,436 --> 00:09:18,313
Ma armastan sind, kui tagasi tuled.
170
00:09:29,949 --> 00:09:30,950
Hei, semu.
171
00:09:31,743 --> 00:09:32,911
Lahkumine?
172
00:09:34,454 --> 00:09:35,872
Jah, ma pean minema.
173
00:09:36,372 --> 00:09:37,624
Kui kauaks?
174
00:09:39,417 --> 00:09:40,668
Ei tea.
175
00:09:45,131 --> 00:09:46,132
Tere.
176
00:09:49,928 --> 00:09:51,429
Sa tead, et ma armastan sind, eks?
177
00:10:09,989 --> 00:10:12,784
Vau, jõudsin ahjuni,
ah, kullake?
178
00:10:12,867 --> 00:10:15,411
Mõned naised nutavad, mina koristan.
179
00:10:15,912 --> 00:10:17,914
Hei, ma mõtlesin...
180
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Sa saad
kogu aeg maailmas
181
00:10:21,209 --> 00:10:23,128
seda ahju puhastada, kui ma ära olen.
182
00:10:23,419 --> 00:10:25,755
Ja mul hakkab aeg kuidagi otsa saama.
Niisiis...
183
00:10:26,172 --> 00:10:29,342
Jah, ja ma võin kihla vedada, et tean
just nii, kuidas sa seda kulutada tahad.
184
00:10:29,926 --> 00:10:32,470
Tähendab, mul on kaks tundi aega.
Ma olen tõesti kiire.
185
00:10:32,595 --> 00:10:34,556
- Väga kiire.
- Jah, pole võimalust.
186
00:10:34,806 --> 00:10:37,350
Vastupidamine on ainus viis
Võin garanteerida, et tulete minu juurde tagasi.
187
00:10:37,934 --> 00:10:39,018
- Palun?
- Mm-mm.
188
00:10:39,644 --> 00:10:40,687
Lihtsalt vihje.
189
00:10:40,812 --> 00:10:42,272
(MÕLEMAD NATSAVAD)
190
00:10:42,897 --> 00:10:44,190
Olgu, tead mida?
191
00:10:44,566 --> 00:10:47,402
Sõda saab nii kiiresti läbi.
See saab läbi nagu nädala pärast.
192
00:10:48,236 --> 00:10:49,654
Ma luban.
193
00:10:51,739 --> 00:10:53,074
Mine ärata lapsed.
194
00:10:53,366 --> 00:10:54,909
Veetke nendega aega.
195
00:10:55,660 --> 00:10:58,371
Ma tean, milleks ma registreerusin. Nad ei tee seda.
196
00:11:14,929 --> 00:11:16,014
(OHKE)
197
00:11:26,107 --> 00:11:28,443
Ära soovi seda, mida sa ei taha.
198
00:11:32,488 --> 00:11:35,033
Olite New Yorki lennul
kaks kuud tagasi.
199
00:11:36,951 --> 00:11:38,995
Sa ei pea seda mulle õigustama.
200
00:11:40,163 --> 00:11:41,873
Olen sõduri naine.
201
00:11:42,874 --> 00:11:44,584
Ja mul on vedanud.
202
00:11:45,668 --> 00:11:50,590
Kõik, mille pärast olen siiani pidanud muretsema
on malaaria ja chopperi õnnetused.
203
00:11:51,841 --> 00:11:54,052
Kõige ohtlikum osa
sisse- ja väljasõit.
204
00:11:55,845 --> 00:11:57,263
Enam mitte.
205
00:12:01,809 --> 00:12:03,728
Mind ei huvita, kui kaua sa ära oled
206
00:12:04,938 --> 00:12:06,731
nii kaua kui tagasi tuled.
207
00:12:08,942 --> 00:12:10,151
Saad aru?
208
00:12:11,027 --> 00:12:12,862
Jah, ma tean.
209
00:12:13,279 --> 00:12:14,280
(SUUDLUSED)
210
00:12:17,033 --> 00:12:18,534
Ütle siis, et tuled koju.
211
00:12:19,869 --> 00:12:22,247
Ma ei saa, kallis. See on halb õnn.
212
00:12:27,835 --> 00:12:29,963
Ma pean kuulma, kuidas sa seda ütled.
213
00:12:33,383 --> 00:12:34,842
Ma tulen koju.
214
00:13:05,540 --> 00:13:08,668
Tere, ODA 595. Kus me narime?
215
00:13:09,002 --> 00:13:11,504
Kas sa näed neid Quonseti onne?
Need on meeskondade jaoks.
216
00:13:11,587 --> 00:13:13,589
ODA numbrid on uksel, söör.
217
00:13:14,799 --> 00:13:16,551
Ära tervita maal.
218
00:13:16,634 --> 00:13:18,344
Kas sa üritad saada
meie kapten tappis, vend?
219
00:13:18,428 --> 00:13:19,929
Need kõik on sõprusmängud.
220
00:13:20,054 --> 00:13:21,055
Oh, jah?
221
00:13:21,139 --> 00:13:23,099
Kes, see mees? See pole mu sõber.
222
00:13:23,683 --> 00:13:25,018
Ja see mees pole kindlasti mu sõber.
223
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
Kuradi Diller, vennas.
224
00:13:26,936 --> 00:13:28,271
Ma võiksin olla nende sõber. Ta näeb kena välja.
225
00:13:28,438 --> 00:13:30,273
- See mees?
- Jah.
226
00:13:31,691 --> 00:13:33,359
Pea püsti. Pea püsti.
227
00:13:33,443 --> 00:13:34,569
(RÄÄGIB ERINEVALT)
228
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Mis lahti, poisid?
Tundub, et jõulud tulid varakult, ah?
229
00:13:38,323 --> 00:13:40,408
Oh, jah. Ho, ho, ho.
Kus te olete olnud?
230
00:13:40,616 --> 00:13:42,452
Oh, me läksime
kuradi Nickelbacki kontsert.
231
00:13:42,535 --> 00:13:44,537
Kuidas oli? Viska aluspüksid lavale?
232
00:13:44,662 --> 00:13:47,540
Ei, ei, me jäime kinni
asendis kuni ilmade puhkemiseni.
233
00:13:47,623 --> 00:13:49,542
Minu kuulmise järgi on siin ilm
juunini ei muutu.
234
00:13:49,625 --> 00:13:51,085
Eile õhtul sadas lund. Nii et harjuge ära.
235
00:13:51,169 --> 00:13:52,503
- Mida? Kas tõesti?
- Jah.
236
00:13:53,212 --> 00:13:54,213
Hei, mis see kõik on?
237
00:13:54,297 --> 00:13:56,507
Keegi andis kvartaliülema
kuldkaart.
238
00:13:56,799 --> 00:13:59,927
Nüüd on see ainuke üksus külma ilmaga
tac-gear on 10. mägi.
239
00:14:00,011 --> 00:14:01,054
Nad ei jaga.
240
00:14:01,137 --> 00:14:02,889
Veenduge, et kõigil oleks kaasas GPS.
241
00:14:02,972 --> 00:14:04,682
Ühte topokaarti ma ei leidnud
sellest kohast.
242
00:14:04,766 --> 00:14:05,767
Kopeerige see, kapten.
243
00:14:05,850 --> 00:14:07,643
Hei, vaata, mis 515 välja jäi
nende telke.
244
00:14:07,810 --> 00:14:10,438
Hei, poisid, vaikige.
See on Britney Spears!
245
00:14:10,521 --> 00:14:12,774
Viis kuud maal,
need juuksed on need, mida sa saad, mees.
246
00:14:12,857 --> 00:14:15,026
Hei, mees. Kas see on parukas? Kas ma võin seda puudutada?
Ainult üks kord.
247
00:14:15,109 --> 00:14:17,236
Küsi Coffersi naiselt, mees. Ta armastab seda.
248
00:14:17,362 --> 00:14:18,404
KÕIK: Vau!
249
00:14:18,488 --> 00:14:21,157
Cap ütles, et kasvage välja, poisid.
Mis juhtus? Mis juhtus?
250
00:14:21,908 --> 00:14:24,452
Olge ettevaatlik! Vern teab Krav Magat!
251
00:14:25,745 --> 00:14:27,413
Ärge isegi mõelge... (GRUNTS)
252
00:14:27,663 --> 00:14:29,665
(HELIKOPTER VIRISES)
253
00:14:33,920 --> 00:14:36,297
Olgu, pliiatsid alla.
254
00:14:36,714 --> 00:14:38,549
Ülejäänud viis meeskonda
on intervjueeritud.
255
00:14:38,925 --> 00:14:41,803
Ja Cap, me kõik loodame sinu peale,
nii et tead,
256
00:14:42,053 --> 00:14:43,054
pole survet.
257
00:14:43,137 --> 00:14:44,138
Aitäh, sõber.
258
00:14:44,514 --> 00:14:45,515
Näeme varsti, poisid.
259
00:14:45,598 --> 00:14:48,393
Jah. Anna neile põrgu, Cap.
260
00:14:53,356 --> 00:14:56,317
Bin Laden on rahastanud
Taliban ja Al-Qaeda,
261
00:14:56,401 --> 00:14:59,278
terroristide väljaõppelaagrite rajamine
üle kogu Afganistani.
262
00:15:00,863 --> 00:15:02,949
Tal on USA pinnal üks suur võit.
263
00:15:03,324 --> 00:15:04,575
Ta tahab teist.
264
00:15:04,951 --> 00:15:07,286
Ja kui me teda ei peata,
tuleb veel.
265
00:15:08,037 --> 00:15:10,790
Bin Laden võib olla aju,
aga ära tee selles viga
266
00:15:10,873 --> 00:15:13,668
Afganistanis,
Taliban on lihas.
267
00:15:14,168 --> 00:15:16,629
Kui eemaldame nad võimult,
268
00:15:16,838 --> 00:15:18,756
ta ei saa neid rünnakute sooritamiseks kasutada.
269
00:15:18,923 --> 00:15:20,007
Mazar-i-Sharif.
270
00:15:21,259 --> 00:15:23,261
Kes iganes seda linna kontrollib,
kontrollib Afganistani.
271
00:15:23,344 --> 00:15:27,557
Kui võtame Talibanilt Mazari,
siis sandistame bin Ladeni.
272
00:15:28,641 --> 00:15:30,143
Noh, see on poolik.
273
00:15:30,977 --> 00:15:33,646
Kui sa mind segad,
sul peaks ilmselt täiesti õigus olema.
274
00:15:34,397 --> 00:15:36,732
Ei, me ei võta midagi.
275
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
Mees, kes võtab Mazari
kannab nime kindral Dostum.
276
00:15:39,527 --> 00:15:41,737
Ta on Afganistani sõjapealik
Põhjaliiduga.
277
00:15:42,029 --> 00:15:44,490
Tal on väed, tal on teave,
ta tunneb kaljusid.
278
00:15:44,740 --> 00:15:47,118
Ta tunneb iga koobast
ja mis kõige tähtsam,
279
00:15:47,827 --> 00:15:49,412
ta ei hooli Talibanist.
280
00:15:49,662 --> 00:15:50,997
Nii et see käib õhurünnakute kohta?
281
00:15:52,540 --> 00:15:54,000
Vabandust, söör.
282
00:15:54,333 --> 00:15:55,543
Ei, sa tabasid seda.
283
00:15:55,626 --> 00:15:58,087
Dostum ei saa välja võtta
Taliban üksi.
284
00:15:58,171 --> 00:15:59,255
Siin on plaan.
285
00:15:59,505 --> 00:16:01,799
Me paneme teid sisse
Põhja-Afganistan.
286
00:16:02,049 --> 00:16:04,051
Seal te kohtute
koos C.I.A. operatiivne
287
00:16:04,135 --> 00:16:05,636
kes viib teid Dostumisse.
288
00:16:06,345 --> 00:16:07,638
Sinu missioon,
289
00:16:08,306 --> 00:16:09,849
teenida Dostumi usaldus,
290
00:16:09,932 --> 00:16:11,642
oma miilitsaga,
291
00:16:11,726 --> 00:16:14,937
sa võitled temaga samal ajal
ta teeb tee Talibani tugipunktidesse.
292
00:16:15,354 --> 00:16:18,316
Kohale jõudes helistate sisse
õhutoetuse lähilöökide jaoks.
293
00:16:18,900 --> 00:16:19,901
Dostum teeb ülejäänu.
294
00:16:20,026 --> 00:16:22,278
Ükshaaval, linnus kindluse järel,
295
00:16:22,528 --> 00:16:24,906
kuni ta võtab Mazari,
ja Taliban langeb.
296
00:16:25,531 --> 00:16:26,741
Teil on kuus nädalat.
297
00:16:27,366 --> 00:16:28,993
Ma ütleksin, et kolm nädalat, söör.
298
00:16:29,202 --> 00:16:30,203
Kurat küll.
299
00:16:30,286 --> 00:16:31,496
Ei, ei.
300
00:16:31,954 --> 00:16:33,873
Hea küll, ma näksin.
301
00:16:34,290 --> 00:16:35,416
Miks kolm?
302
00:16:35,583 --> 00:16:37,835
Venelased on siin varemgi käinud,
eks? Nad on seda teinud.
303
00:16:38,169 --> 00:16:39,295
Ja nad kirjutasid sellest.
304
00:16:39,504 --> 00:16:43,758
Nad ütlesid, et lumi vaibus
novembri keskpaigaks lähevad kõik mäed läbi.
305
00:16:44,175 --> 00:16:45,718
Igal aastal, tõrgeteta.
306
00:16:46,135 --> 00:16:47,720
Nüüd, kui venelased on
halvast talvest rääkides,
307
00:16:47,803 --> 00:16:49,639
see on tavaliselt väärt
tähelepanu pöörama, kas pole?
308
00:16:49,972 --> 00:16:52,308
Kolme nädala pärast,
me Mazarisse ei pääse.
309
00:16:52,725 --> 00:16:54,143
See lumi tabab,
Taliban süveneb,
310
00:16:54,227 --> 00:16:55,728
ja mu mehed ei tule koju.
311
00:16:56,687 --> 00:16:59,690
Teie õhutoetus pärineb B-52-lt
35 000 jala kõrgusel.
312
00:16:59,815 --> 00:17:01,567
Kuidas sa arvad, kuidas saad
piisavalt lähedal, et olla täpne
313
00:17:01,651 --> 00:17:03,236
ilma pommi sülle parkima?
314
00:17:03,319 --> 00:17:04,654
Ma pean teelt minema, söör.
315
00:17:04,904 --> 00:17:06,155
(NAERAB)
316
00:17:06,447 --> 00:17:08,574
Kolm lisanädalat on pehmendus
teie jamade pärast.
317
00:17:08,658 --> 00:17:10,451
Mingeid jamasid ei tule.
Kolm nädalat on kõik, mida vajame.
318
00:17:10,743 --> 00:17:12,912
Mehe kohta üsna enesekindel
kes pole seda kunagi varem teinud.
319
00:17:13,788 --> 00:17:14,872
Pole kunagi sõjas käinud.
320
00:17:14,956 --> 00:17:16,999
Ma ei pea seda puuduseks, söör.
321
00:17:17,792 --> 00:17:19,877
Noh, võib-olla peaksite seda selgitama.
322
00:17:20,253 --> 00:17:22,880
Me teeme koostööd sõjapealikuga
millest me midagi ei tea.
323
00:17:23,130 --> 00:17:25,341
Me ei saa öelda
meie vaenlased meie liitlastest.
324
00:17:25,508 --> 00:17:28,886
Iga samm, mida teeme, läheb edasi
miiniväli 100 erinevast sõjast.
325
00:17:29,637 --> 00:17:32,431
Ja keegi pole kunagi sisse helistanud
nutikas pommi õhulöök B-52-lt.
326
00:17:32,515 --> 00:17:34,684
Nii et igaüks, kes teile ütleb
nad on seda varemgi teinud
327
00:17:34,767 --> 00:17:36,769
või kellel on selles kogemusi, valetab, söör.
328
00:17:37,937 --> 00:17:39,522
Siin pole mänguraamatut.
Peame selle ise kirjutama.
329
00:17:40,648 --> 00:17:44,735
Andsin ülevaate viiele potentsiaalsele kaptenile
selle missiooni jaoks.
330
00:17:45,361 --> 00:17:48,155
Umbes sada aastat tagasi
militaarkogemus nende vahel.
331
00:17:51,659 --> 00:17:54,120
Aga sina oled ainuke
see näeb seda nii, nagu see on.
332
00:17:54,203 --> 00:17:56,998
Ma valin sind. Sina ja 11 meest.
333
00:17:57,915 --> 00:17:59,333
Task Force Dagger.
334
00:18:00,042 --> 00:18:02,086
Ma oleksin hooletu
kui ma sulle ei ütleks
335
00:18:02,169 --> 00:18:03,713
isegi edu korral
336
00:18:04,505 --> 00:18:05,840
tõenäosus, et sa koju tuled...
337
00:18:06,007 --> 00:18:08,593
Nad on 100%, söör, kogu austuse juures.
338
00:18:09,594 --> 00:18:11,387
Vaata, ma andsin ka omamoodi lubaduse.
339
00:18:11,554 --> 00:18:14,265
Sa tead seda paremini, Nelson.
Milleni ta sind viis?
340
00:18:14,390 --> 00:18:15,391
jõulud.
341
00:18:15,725 --> 00:18:16,726
Hmm.
342
00:18:16,809 --> 00:18:18,769
See on kuradi asi, mida me teeme, kas pole?
343
00:18:19,687 --> 00:18:22,440
Kuidas sa armastad oma perekonda
ja jätad nad sõtta minema?
344
00:18:23,858 --> 00:18:26,569
Olete rattad üleval 2200. Vallatud.
345
00:18:27,612 --> 00:18:29,739
Ei, ei. Koputage see ära. Mine.
346
00:18:31,240 --> 00:18:32,825
Kapten.
347
00:18:36,162 --> 00:18:39,332
Kõige tähtsam, mida mees saab
võitlema asumine on põhjus, miks.
348
00:18:41,876 --> 00:18:43,294
See on tornidest.
349
00:18:44,337 --> 00:18:45,713
Sa kannad seda endaga kaasas.
350
00:18:47,548 --> 00:18:49,842
Viis nädalat tagasi,
üheksateist meest ründasid meie riiki.
351
00:18:50,635 --> 00:18:53,846
12 teist
on esimesed, kes tagasi löövad.
352
00:18:56,057 --> 00:18:57,224
Mine võida see asi.
353
00:18:57,642 --> 00:18:58,643
Aitäh, söör.
354
00:19:03,314 --> 00:19:04,357
Jah!
355
00:19:04,940 --> 00:19:06,734
litapoeg. Meie oleme esimesed!
356
00:19:06,817 --> 00:19:09,070
Jah, see on omamoodi
Apollo programm.
357
00:19:09,153 --> 00:19:11,072
Teate, mida nad saatsid
kõigepealt kosmosesse, eks?
358
00:19:11,155 --> 00:19:12,406
- Mida?
- Ahv.
359
00:19:12,490 --> 00:19:13,491
Suurepärane.
360
00:19:13,574 --> 00:19:14,825
Aga kuule, vend.
361
00:19:16,035 --> 00:19:18,746
Kui see on kuus nädalat, siis on kuus nädalat, eks?
Me ei saa sellega kiirustada.
362
00:19:18,829 --> 00:19:21,540
Oleme hädas
olenemata ilmast.
363
00:19:21,749 --> 00:19:24,335
Kui teie ainus eesmärk
püüab meid elus hoida,
364
00:19:24,418 --> 00:19:25,670
me oleme kindlasti surnud mehed.
365
00:19:25,753 --> 00:19:28,214
Ma ei kaota ühtki meest
selles meeskonnas, Hal.
366
00:19:29,048 --> 00:19:30,383
Ainus tee koju on võit.
367
00:19:32,885 --> 00:19:34,512
No kurat, ma usun sind.
368
00:19:34,595 --> 00:19:36,639
Tule, ütleme poistele, et oleme üleval.
369
00:19:36,722 --> 00:19:37,848
(NAERAB)
370
00:19:47,024 --> 00:19:48,275
MILO: Oh issand.
371
00:19:50,152 --> 00:19:53,489
See naine loobiti kividega surnuks
väljaspool abielu rase olemise pärast.
372
00:19:54,240 --> 00:19:56,742
Seda teeb Taliban
teeb naistele Afganistanis.
373
00:19:56,909 --> 00:19:58,619
Issand, pane see jama kinni.
374
00:19:59,870 --> 00:20:00,996
Selle nad meile teabe saamiseks andsid.
375
00:20:01,080 --> 00:20:04,500
Kuid see pole intellekt, see on motivatsioon.
Ja mul on seda kaks torni täis.
376
00:20:05,209 --> 00:20:08,129
Sa ei pea õppima, Falls.
Sa lihtsalt tulistad seda kutti, kes sind tulistab.
377
00:20:08,295 --> 00:20:10,131
Kas see nii töötab?
Suur tänu, härra võlur.
378
00:20:10,715 --> 00:20:12,925
Hei, vaata, Michaels. See oled sina.
379
00:20:13,050 --> 00:20:14,802
Jeesus Kristus, te olete kadedad.
380
00:20:14,885 --> 00:20:17,555
Kuidas sa seda nimetad?
Kas see on nagu kohv või midagi?
381
00:20:17,930 --> 00:20:19,557
- Poisid. Poisid, poisid.
- Ma ei tee halbu juukseid.
382
00:20:19,932 --> 00:20:20,933
Kuulake.
383
00:20:21,934 --> 00:20:22,977
Hea küll, poisid.
384
00:20:26,063 --> 00:20:27,064
See oleme meie, me läheme sisse.
385
00:20:27,231 --> 00:20:28,482
KÕIK: Jah!
386
00:20:28,649 --> 00:20:30,276
Me võitsime viit teist meeskonda.
387
00:20:30,359 --> 00:20:31,944
Me langeme vaenlase liinide taha,
388
00:20:32,027 --> 00:20:35,990
Ühendage sõjapealikuga
Põhjaliit, kindral Abdul Dostum.
389
00:20:36,407 --> 00:20:38,200
Aitame teda Talibani vastu võitlemisel
390
00:20:38,367 --> 00:20:40,953
ja linna tagasi võtma
Mazar-i-Sharifist,
391
00:20:41,036 --> 00:20:42,496
mis juhtub olema
kindlus ja tugipunkt
392
00:20:42,580 --> 00:20:43,956
kogu Põhja-Talibani väe jaoks.
393
00:20:45,708 --> 00:20:47,168
Kui me seda linna ei võta,
394
00:20:47,251 --> 00:20:50,546
muutub kogu riik
neetud terroristide väljaõppelaager.
395
00:20:50,671 --> 00:20:54,008
Maailma Kaubanduskeskus on alles algus.
Need pole meiega veel lõpetanud.
396
00:20:54,592 --> 00:20:56,510
Saak on selles, et meil on ainult 21 päeva.
397
00:20:57,261 --> 00:20:58,804
Kui palju vägesid tal on?
398
00:20:58,888 --> 00:21:00,514
Tal on umbes 200 palgalist sõdurit
399
00:21:00,598 --> 00:21:02,767
ja määramata arv
osalise tööajaga miilitsast.
400
00:21:02,850 --> 00:21:03,851
Aga teine pool?
401
00:21:04,059 --> 00:21:07,980
Teisel poolel on umbes 50 000
Talibani ja Al-Qaeda võitlejad.
402
00:21:08,230 --> 00:21:09,982
Raketid, soomused, raketid,
403
00:21:10,149 --> 00:21:11,776
mördid, kuulipildujad.
404
00:21:12,109 --> 00:21:13,110
Oleme vähemuses.
405
00:21:13,194 --> 00:21:14,945
Ainult 5000 ühele.
406
00:21:15,279 --> 00:21:16,489
Seda ma kutsun
sihtmärgirikas keskkond.
407
00:21:16,572 --> 00:21:18,032
Mulle need koefitsiendid meeldivad, kui aus olla.
408
00:21:18,157 --> 00:21:19,241
Nüüd, härrased,
409
00:21:19,325 --> 00:21:22,203
kui me maandume,
oleme abist umbes üheksa tunni kaugusel.
410
00:21:22,328 --> 00:21:23,788
Mis tõhusalt tähendab
seda pole olemas.
411
00:21:23,871 --> 00:21:24,872
Oleme omaette.
412
00:21:26,165 --> 00:21:30,336
Me kõik peame mõistma
et jäädvustamine pole siin valik.
413
00:21:31,253 --> 00:21:32,296
Me kõik oleme näinud teavet selle kohta
414
00:21:32,379 --> 00:21:34,173
Taliban teeb
oma vangidele, eks?
415
00:21:34,256 --> 00:21:35,299
- Kindlasti.
- Sir.
416
00:21:35,382 --> 00:21:37,051
Need pätid
paneb sind kannatama.
417
00:21:37,134 --> 00:21:39,136
Kurat läheb lõunasse,
Ma suren, saapad jalas.
418
00:21:39,261 --> 00:21:40,262
- Aamen.
- Nagu ka mina.
419
00:21:40,346 --> 00:21:41,347
Kuule, kuule.
420
00:21:41,430 --> 00:21:43,933
Me läheme täna õhtul sisse.
Üksik laev, ilma tagavarata.
421
00:21:44,016 --> 00:21:46,185
Nii et kontrollige oma varustust, puhkage.
422
00:21:46,560 --> 00:21:48,187
Kas teil oli edukas testlend?
423
00:21:49,396 --> 00:21:50,815
Meie oleme proovilend.
424
00:22:37,987 --> 00:22:39,405
Kui sa sured,
425
00:22:40,447 --> 00:22:43,284
see on teie ja su naise kiri
tahaks, et sa kirjutaksid.
426
00:22:44,994 --> 00:22:47,746
Ma andsin talle just lubaduse
Ma tulen koju.
427
00:22:48,372 --> 00:22:51,000
Ma ei kirjuta talle kirja
see ütleb, et ma murdsin selle.
428
00:22:55,796 --> 00:22:57,464
(HELIKOPTER VIRISES)
429
00:23:10,311 --> 00:23:12,396
DILLER: Meil on üks, kaks,
430
00:23:12,897 --> 00:23:15,441
kolm, neli,
431
00:23:15,524 --> 00:23:17,401
viis, kuus...
432
00:23:17,610 --> 00:23:19,278
Ma arvan, et see kosmoseülikond
vastab küsimusele
433
00:23:19,403 --> 00:23:21,614
uste sulgemise kohta.
434
00:23:21,780 --> 00:23:23,365
Mis on teie reisikõrgus?
435
00:23:23,449 --> 00:23:24,825
See on hea küsimus.
436
00:23:24,909 --> 00:23:26,827
Noh, see peab olema üle 10 000 jala
437
00:23:26,911 --> 00:23:28,245
kui kasutate O2.
438
00:23:28,370 --> 00:23:30,789
Kurat, mäed
me lendame üle 10 000 jala.
439
00:23:30,873 --> 00:23:32,625
Liivatormid rikuksid mootorid
440
00:23:32,708 --> 00:23:34,293
ja rakette on lastud
tippudest.
441
00:23:34,460 --> 00:23:36,587
Noh, see annab meile 20.
442
00:23:36,670 --> 00:23:39,089
Chinookiga ei saa lennata 20 000 jala kõrgusel.
443
00:23:39,214 --> 00:23:40,215
PILOOT: Me ei tee seda.
444
00:23:40,341 --> 00:23:41,675
Lennukõrgus on 25.
445
00:23:41,967 --> 00:23:43,010
NELSON: Ahjaa.
446
00:23:43,552 --> 00:23:44,887
Noh, kuidas seda asja võtta on?
447
00:23:45,346 --> 00:23:46,347
Saame teada.
448
00:23:46,430 --> 00:23:47,765
Kas minu meeskonna jaoks on O2?
449
00:23:47,848 --> 00:23:49,475
PILOOT RAADIOS: Meil on taga maskid
aga need ei tööta.
450
00:23:49,558 --> 00:23:50,935
Kurat, meie oma eelmisel lennul ei töötanud.
451
00:23:51,018 --> 00:23:53,812
See pätt hakkas nägema kolakaid.
Peaaegu kukkus vastu neetud mäge.
452
00:23:55,356 --> 00:23:57,191
Oh, kurat. Me muutume hüpoksiliseks.
453
00:23:57,441 --> 00:23:58,442
Mina mitte.
454
00:23:58,567 --> 00:24:00,736
Silmi hoides
selle kuradi peale seal.
455
00:24:00,903 --> 00:24:02,488
Me läheme pilvedesse, härrased.
456
00:24:02,571 --> 00:24:05,699
Keegi pole kunagi helikopteriga lennanud
nii kõrge siiamaani.
457
00:24:05,950 --> 00:24:07,242
Rihm tihedalt kinni!
458
00:24:07,409 --> 00:24:08,994
Ma pole kunagi varem hüpoksiline olnud.
459
00:24:09,078 --> 00:24:10,079
Kas tõesti?
460
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
See on suurepärane.
461
00:24:11,789 --> 00:24:13,248
Kõik, mida teete, on minestamine.
462
00:24:13,332 --> 00:24:14,875
Mõelge sellele kui üheksatunnisele uinakule.
463
00:24:14,959 --> 00:24:17,294
See ei ole magamaminek
see teeb mulle muret.
464
00:24:17,378 --> 00:24:19,505
See on see neetud pohmell
teisel pool.
465
00:24:19,588 --> 00:24:20,756
Jah, kallis!
466
00:24:20,839 --> 00:24:23,175
Noh, sa tead, miks armee
kasutab Chinooksi, eks?
467
00:24:23,342 --> 00:24:24,343
Miks?
468
00:24:24,551 --> 00:24:26,804
Nii et me oleme head ja hullud
kui me lahingusse astume.
469
00:24:27,096 --> 00:24:28,514
(KÕIK karjuvad)
470
00:24:28,889 --> 00:24:31,183
Ma tean, mees! Ma olen naeruvabrik!
471
00:24:31,392 --> 00:24:34,061
Missiooni varustus on seatud.
EOS, flare, aganad.
472
00:24:35,354 --> 00:24:37,481
PILOOT RAADIOS:
595, oleme stardiks vabad.
473
00:24:39,858 --> 00:24:42,945
Hõbedased tiivad nende rinnal
474
00:24:43,654 --> 00:24:45,280
Need on mehed
475
00:24:45,447 --> 00:24:47,324
Ameerika parim
476
00:24:47,491 --> 00:24:51,453
Täna testime sada meest
477
00:24:51,620 --> 00:24:55,332
Aga ainult kolm võidavad rohelise bareti.
478
00:25:23,610 --> 00:25:25,988
Tere, 595, see on 1213.
479
00:25:26,071 --> 00:25:28,198
Nähtavus halveneb.
480
00:25:37,249 --> 00:25:39,126
PILOOT RAADIOS:
Pöörame tagasi, pimetee.
481
00:25:42,087 --> 00:25:43,380
(ÄIKESEMINE)
482
00:25:48,594 --> 00:25:50,679
(HÄIRE HÄIRE)
483
00:26:06,070 --> 00:26:07,488
PILOOT RAADIOS:
Oodake! Me laskume.
484
00:26:09,698 --> 00:26:11,075
Tahtlikult?
485
00:26:11,366 --> 00:26:12,993
SÕDUR: Meelega?
PILOOT: Vaadake seda.
486
00:26:13,077 --> 00:26:14,078
Rattad alla, kaks minutit.
487
00:26:14,161 --> 00:26:15,162
Kaks minutit!
488
00:26:15,245 --> 00:26:16,246
Kaks minutit!
489
00:26:16,330 --> 00:26:17,539
Ärka üles!
490
00:26:23,212 --> 00:26:25,339
Tõsta, noodid sisse!
491
00:26:34,973 --> 00:26:37,309
PILOOT:
Paremal laskuril on maandumisala silmapiiril.
492
00:26:37,476 --> 00:26:38,477
Läheb kuumalt sisse.
493
00:26:39,812 --> 00:26:40,813
Siin läheb!
494
00:26:41,855 --> 00:26:44,566
PILOOT: Viisteist, kümme, üheksa, kaheksa.
Hoidke ettepoole.
495
00:26:44,983 --> 00:26:46,151
Tooge see alla.
496
00:26:48,278 --> 00:26:50,030
Tühjendatakse vasakul, kustutatakse paremal.
497
00:26:50,197 --> 00:26:52,074
Viies, neljas, kolm.
Kaldteed puhastatud.
498
00:26:52,366 --> 00:26:53,367
Ramp, kaldtee, kaldtee.
499
00:27:46,336 --> 00:27:48,130
(SOSISTAB) Tere. Seal.
500
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
Näed neid kahte kutti?
501
00:27:50,632 --> 00:27:51,884
Jah.
502
00:27:52,759 --> 00:27:54,720
- Kas see on meie saatja?
- Ei, ma ei usu.
503
00:27:54,845 --> 00:27:56,430
Me peaksime meeskonnaga kokku saama.
504
00:27:56,513 --> 00:27:57,723
Ma arvan, et need pole meie poisid.
505
00:28:11,904 --> 00:28:13,780
(MEHED karjuvad DARIS)
506
00:28:16,116 --> 00:28:17,868
Pane nad vait. Meil on seltskond.
507
00:28:19,745 --> 00:28:20,746
Kurat!
508
00:28:20,913 --> 00:28:22,289
Pange oma kuradi relvad maha!
509
00:28:24,208 --> 00:28:25,417
Viska relvad maha!
510
00:28:28,629 --> 00:28:30,088
Ei! Ei! Ei! Sõbralikud mängud!
511
00:28:30,172 --> 00:28:31,548
Sõbralikud mängud! Astu maha!
512
00:28:32,466 --> 00:28:33,592
Olgu, relvad maas!
513
00:28:34,593 --> 00:28:35,886
(MEES RÄÄGIB DARI KEELES)
514
00:28:36,136 --> 00:28:37,971
Laske neil üles. See on sinu kuradi saatja.
515
00:28:38,347 --> 00:28:39,890
Laske neil üles.
516
00:28:41,892 --> 00:28:43,393
(MEES RÄÄGIB DARI KEELES)
517
00:28:43,477 --> 00:28:44,519
Vabandame.
518
00:28:46,104 --> 00:28:47,981
(RÄÄGIB DARI KEELES)
519
00:28:49,441 --> 00:28:51,443
Õige. Olgu.
520
00:28:53,487 --> 00:28:54,780
Kui sa saaksid talle lihtsalt öelda, me vabandame?
521
00:28:55,948 --> 00:28:58,200
(MEES RÄÄGIB DARI KEELES)
522
00:29:01,995 --> 00:29:02,996
Oled meeskonna juht?
523
00:29:03,121 --> 00:29:04,373
Jah, ma olen. Te olete hiljaks jäänud.
524
00:29:04,498 --> 00:29:06,333
Noh, me oleme nüüd siin.
525
00:29:06,416 --> 00:29:07,668
sa ei räägi dari keelt?
526
00:29:07,751 --> 00:29:09,044
- Üldse mitte.
- Kuidas sul usbeki keel on?
527
00:29:09,836 --> 00:29:11,213
Nii-nii. Minu vene keel on korralik.
528
00:29:11,296 --> 00:29:12,589
Hea küll. Noh, vene keel
viib teid läbi.
529
00:29:12,673 --> 00:29:15,300
Peaksime liikuma, see on pikk matk.
Nad viskasid su halba kohta.
530
00:29:15,384 --> 00:29:17,636
Hea küll.
Lähme, haara oma varustus. Liigume.
531
00:29:19,346 --> 00:29:20,347
Hei!
532
00:29:20,430 --> 00:29:21,473
Tagasi üles! Ei! Ei!
533
00:29:22,182 --> 00:29:23,225
Oo, yo, yo.
534
00:29:23,684 --> 00:29:25,310
(MEES RÄÄGIB DARI KEELES)
535
00:29:27,938 --> 00:29:29,356
Jah, tänan.
536
00:29:37,781 --> 00:29:39,741
(TUULE HULJUTAMINE)
537
00:30:05,267 --> 00:30:06,810
See on see.
538
00:30:06,893 --> 00:30:08,312
Nad kutsuvad seda Alamoks.
539
00:30:09,021 --> 00:30:10,314
Panin teid siia sisse.
540
00:30:10,814 --> 00:30:13,483
Miks te ei võiks esimest korda vaadata.
Pöörake iga kahe tunni järel.
541
00:30:13,567 --> 00:30:14,568
Pea pöördel.
542
00:30:14,651 --> 00:30:16,111
- Roger seda.
- Selle peal.
543
00:30:18,113 --> 00:30:20,782
Teate, et kõik surid
Alamos, eks?
544
00:30:21,700 --> 00:30:23,869
Ma arvan, et sa peaksid
hoia see enda teada.
545
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
(NÖÖVAD)
546
00:30:30,292 --> 00:30:31,418
Oh, see on suurepärane.
547
00:30:31,501 --> 00:30:33,378
Jah, see läheb väga hästi läbi
moslemimaal.
548
00:30:33,462 --> 00:30:36,048
See pole meie töö
kingitusi valima, mees. See on sinu oma.
549
00:30:38,091 --> 00:30:39,134
Tulge sisse.
550
00:30:39,301 --> 00:30:41,303
See on teie uus kodu.
551
00:30:41,470 --> 00:30:43,305
Hei, söö julgelt kõike seda.
552
00:30:43,680 --> 00:30:46,683
Leib on hea. ma ei tea
mis see on, aga see on kuradi tore.
553
00:30:47,142 --> 00:30:48,643
Andke mulle maa.
554
00:30:48,727 --> 00:30:49,936
Mis info sul on?
555
00:30:50,062 --> 00:30:52,064
Noh, siin on see, mida ma tean,
ja seda pole palju.
556
00:30:52,147 --> 00:30:56,151
Mis Põhjaliidust alles on jäänud
on sisuliselt kolm eraldiseisvat miilitsat.
557
00:30:56,234 --> 00:30:58,195
Hästi? Need on kõik vaenlased
omavahel.
558
00:30:58,362 --> 00:31:01,281
Kindral Dostum, kindral Atta
ja kindral Mohaqiq.
559
00:31:01,365 --> 00:31:03,950
Nii et teil on kolmeosaline rünnak
mis ei suhtle,
560
00:31:04,034 --> 00:31:05,410
ei aita üksteist.
561
00:31:05,494 --> 00:31:06,661
Ja kui nad kohtuvad lahinguväljal,
562
00:31:06,745 --> 00:31:08,538
ilmselt saavad
lõpetage Talibaniga võitlemine
563
00:31:08,622 --> 00:31:09,706
ja hakake üksteist tapma.
564
00:31:10,082 --> 00:31:12,042
Aga meie kontakt, kindral Dostum?
565
00:31:12,167 --> 00:31:14,503
Kindral Abdul Rashid Dostum.
566
00:31:14,669 --> 00:31:16,296
Olgu, ta on usbekk.
567
00:31:17,047 --> 00:31:20,467
Alustas võitlust venelastega
kui ta oli 16. Praegu on ta 55.
568
00:31:20,592 --> 00:31:22,844
Jah, meil on tema biograafia. Milline ta on?
569
00:31:23,303 --> 00:31:24,304
Milline ta on?
570
00:31:24,388 --> 00:31:27,265
Jah, milline ta on? Tema isiksus.
Vihane, rõõmus, kurb?
571
00:31:27,349 --> 00:31:28,350
Talle meeldivad saateviisid.
572
00:31:28,600 --> 00:31:30,060
Talle meeldivad saateviisid. Suurepärane.
573
00:31:30,227 --> 00:31:33,230
Vaata, ma loen inimesi elatise nimel,
ja ma ei saa sellele mehele helmeid.
574
00:31:33,605 --> 00:31:36,024
okei? Ainult kahte asja tean kindlalt.
575
00:31:36,233 --> 00:31:39,319
Ta vihkab Talibani
ja nad vihkavad seda jama.
576
00:31:39,403 --> 00:31:41,655
Kui mures me peaksime olema
ühegi sellise mehe kohta
577
00:31:41,738 --> 00:31:43,323
üritab meid müüa Talibanile?
578
00:31:43,740 --> 00:31:45,992
Ma oleksin kuradi mures,
kui ma oleksin sina.
579
00:31:46,284 --> 00:31:47,285
Õige.
580
00:31:47,369 --> 00:31:49,371
- Kas Dostum räägib inglise keelt?
- Ei.
581
00:31:49,746 --> 00:31:52,707
Ta räägib tadžiki keelt. Ta räägib usbeki keelt.
582
00:31:52,999 --> 00:31:54,584
Ta räägib dari keelt.
583
00:31:54,835 --> 00:31:57,212
Ta räägib puštu keelt,
mida Taliban räägivad.
584
00:31:57,629 --> 00:32:00,048
Ja ta räägib vene keelt.
Nii et see läheb sulle korda.
585
00:32:00,507 --> 00:32:01,716
Kas olete meiega läbi selle?
586
00:32:01,800 --> 00:32:03,218
Ei, ma lahkun kohe.
587
00:32:03,301 --> 00:32:04,511
Sain 50-kilomeetrise matka
588
00:32:04,594 --> 00:32:06,638
rahakotti andma
teisele sõjapealikule.
589
00:32:07,013 --> 00:32:09,474
Kes teab, ehk näeme
üksteist lahinguväljal.
590
00:32:09,599 --> 00:32:10,809
Kui teeme,
591
00:32:10,934 --> 00:32:13,019
ära tulista meest
tagurpidi korgis.
592
00:32:13,520 --> 00:32:14,729
Peame seda meeles.
593
00:32:15,355 --> 00:32:17,023
(HOBUNE NAABRUS)
594
00:32:19,109 --> 00:32:20,444
Issand, see õudus on rõõmus.
595
00:32:21,486 --> 00:32:24,239
Jah, jooksen siin üksi ringi,
selle asja üles panema?
596
00:32:24,823 --> 00:32:26,032
Ütle tema kohta üht,
597
00:32:27,033 --> 00:32:28,618
tal on hiiglaslikud pallid.
598
00:32:30,787 --> 00:32:31,788
Tere.
599
00:32:33,248 --> 00:32:34,291
Kus ta siis on?
600
00:32:34,374 --> 00:32:36,168
- WHO?
- Dostum.
601
00:32:36,251 --> 00:32:37,294
Pole õrna aimugi.
602
00:32:37,878 --> 00:32:39,337
Ta teab, et me siin oleme, eks?
603
00:32:39,880 --> 00:32:41,923
Terve riik teab, et sa siin oled.
604
00:32:44,926 --> 00:32:46,678
Palju õnne, kapten.
605
00:32:46,761 --> 00:32:48,013
Ma mõtlen seda tõsiselt.
606
00:32:48,096 --> 00:32:49,097
Sina ka.
607
00:32:49,181 --> 00:32:50,557
Anna neile põrgu.
608
00:33:07,657 --> 00:33:09,242
Tule vaata seda.
609
00:33:10,076 --> 00:33:11,703
Impeeriumide surnuaed,
610
00:33:12,204 --> 00:33:13,246
ja me oleme selles.
611
00:33:14,039 --> 00:33:15,248
(HOBUNE NAABRUS)
612
00:33:15,624 --> 00:33:18,877
Näitab teile, kui õnnetu see on
sellele seinale kirjutada
613
00:33:18,960 --> 00:33:20,337
nii et keegi parem ei tee seda.
614
00:33:29,596 --> 00:33:30,597
Tere, Cap.
615
00:33:31,348 --> 00:33:32,724
Puhka natuke, eks?
616
00:33:32,974 --> 00:33:34,142
Midagi pole siin korras.
617
00:33:34,226 --> 00:33:35,268
Vaata nüüd.
618
00:33:36,353 --> 00:33:38,897
See on tark olemine,
mitte super inimene.
619
00:33:38,980 --> 00:33:40,398
Jah, ma tean, ma tean.
620
00:33:41,233 --> 00:33:43,068
Ma võtan järgmise kella.
621
00:33:46,655 --> 00:33:47,864
JONES: Massoud.
622
00:33:48,365 --> 00:33:51,493
Kui ta suri, siis Põhjaliit
võis koos temaga surra.
623
00:34:09,761 --> 00:34:11,513
-(MEES karjub KAUGAL)
-(KAUGNE TULI)
624
00:34:13,890 --> 00:34:15,517
Liiguta! Liiguta!
625
00:34:16,601 --> 00:34:17,602
Liiguta!
626
00:34:17,686 --> 00:34:18,687
See Dostum?
627
00:34:18,770 --> 00:34:19,980
(MEES RÄÄGIB DARI KEELES)
628
00:34:30,448 --> 00:34:32,033
Ma tahan temaga rääkida.
629
00:34:32,367 --> 00:34:33,660
(MEES RÄÄGIB DARI KEELES)
630
00:34:33,743 --> 00:34:34,911
(HOBUNE NAABRUS)
631
00:34:50,552 --> 00:34:51,678
Kindral.
632
00:34:52,554 --> 00:34:53,555
Rahu olgu teiega.
633
00:34:55,557 --> 00:34:57,726
(VÕÕRKEELES VESTLEMINE)
634
00:35:04,858 --> 00:35:06,568
Ja mida ta ütles?
635
00:35:06,818 --> 00:35:09,112
NELSON: Ta ütles, et seda on hea teada
teie vaenlaste keel.
636
00:35:15,410 --> 00:35:17,412
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
637
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
(JÄTKAB VÕÕRKEELES RÄÄKIMIST)
638
00:35:29,090 --> 00:35:30,592
Kas ma teen seda üksi?
639
00:35:30,675 --> 00:35:31,718
Olgu, lähme.
640
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Paistab, et Spencer sai ametikõrgendust.
641
00:35:33,637 --> 00:35:35,555
Ta vist eelistab brünette.
642
00:35:35,680 --> 00:35:37,098
Jah, tundub nii, ah?
643
00:35:47,400 --> 00:35:49,736
(HOBUSED NAABRUS)
644
00:35:56,868 --> 00:35:58,745
Hea küll, miks mitte
anda talle kingitus?
645
00:36:13,301 --> 00:36:14,678
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
646
00:36:24,729 --> 00:36:25,730
Mida ta ütles?
647
00:36:26,314 --> 00:36:27,982
ma ei usu
hobuste sööt on suur hitt.
648
00:36:28,274 --> 00:36:30,985
Noh, see läks üle nagu kott jama.
649
00:36:31,152 --> 00:36:32,779
Kas sa tahad viina proovida, kapten?
650
00:36:39,744 --> 00:36:41,037
Kindral.
651
00:36:44,749 --> 00:36:45,792
(KÕRGAB KÕRGI)
652
00:36:53,591 --> 00:36:54,884
(VÄLJAHINGAB)
653
00:36:56,803 --> 00:36:58,638
Meie uutele Ameerika sõpradele.
654
00:37:03,393 --> 00:37:07,105
Loodan, et nad ei arva, et nad võidavad
venelaste kopeerimine.
655
00:37:08,022 --> 00:37:09,733
Mulle öeldi, et sa ei räägi inglise keelt.
656
00:37:09,816 --> 00:37:12,986
Ma ei rääkinud mehega
kes ütles, et ma ei tee seda.
657
00:37:14,946 --> 00:37:16,448
Kus mu pommid on?
658
00:37:17,490 --> 00:37:19,701
Kindral, mul on rohkem pomme
kui sa kunagi soovida oskaksid.
659
00:37:19,784 --> 00:37:20,827
Kas sa saaksid mulle näidata
Talibani asukoht?
660
00:37:20,910 --> 00:37:21,953
Miks noor räägib?
661
00:37:22,078 --> 00:37:23,246
Ta on meie kapten, söör.
662
00:37:23,455 --> 00:37:25,457
(MEHED karjuvad VÕÕRKEELES)
663
00:37:27,584 --> 00:37:29,419
- Ütle neil maha astuda.
- Tere, Diller.
664
00:37:29,919 --> 00:37:31,755
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
665
00:37:36,593 --> 00:37:40,096
Nüüd, kindral, olen kapten.
See on minu meeskond.
666
00:37:40,180 --> 00:37:41,848
Sa räägid minuga, eks?
667
00:37:43,224 --> 00:37:45,185
- See on minu riik.
- Ma saan sellest aru.
668
00:37:45,602 --> 00:37:48,480
Teile kuulub maa, aga meile kuulub taevas.
669
00:37:48,563 --> 00:37:50,565
Tahad meie pomme, räägi minuga.
670
00:37:52,066 --> 00:37:53,443
Olgu.
671
00:37:53,693 --> 00:37:54,778
Me räägime.
672
00:37:55,570 --> 00:37:58,490
Miks need mehed sind jälgivad?
673
00:37:59,115 --> 00:38:00,492
Ma võiksin sulle sama küsimuse esitada.
674
00:38:01,159 --> 00:38:02,994
Sa ei taha vastust.
675
00:38:04,245 --> 00:38:05,330
Vaata.
676
00:38:06,289 --> 00:38:08,333
Vaata. Need silmad.
677
00:38:09,209 --> 00:38:10,752
Tapja silmad.
678
00:38:15,423 --> 00:38:16,758
Need silmad.
679
00:38:16,841 --> 00:38:18,218
Tapja silmad.
680
00:38:19,844 --> 00:38:21,054
Jah.
681
00:38:21,596 --> 00:38:23,139
Tapja silmad.
682
00:38:24,182 --> 00:38:27,101
Mida sa tapsid?
683
00:38:28,812 --> 00:38:30,230
Tahad näha, kuidas ma tapan?
684
00:38:30,313 --> 00:38:32,732
Sa vii mind Talibani,
ma näitan sulle.
685
00:38:37,111 --> 00:38:39,280
Olgu. Me läheme.
686
00:38:41,616 --> 00:38:42,909
See oli lihtne.
687
00:38:45,829 --> 00:38:47,872
Sõber, parem kontrolli
see kuradi pillerkaar
688
00:38:47,956 --> 00:38:49,749
enne kui ta meid maha müüb
kõrgeima pakkumise tegijale.
689
00:38:49,833 --> 00:38:52,752
Kuule, ta pidi teadma, kui kaugele
Mind saab lükata. Nüüd ta teeb.
690
00:38:53,086 --> 00:38:55,004
Kuradi tapja silmad.
691
00:38:59,384 --> 00:39:00,426
Kindral.
692
00:39:00,510 --> 00:39:01,970
Kindral, kui kaugel on Taliban?
693
00:39:03,346 --> 00:39:05,807
Viis tundi. Mul on sulle hobused.
694
00:39:07,308 --> 00:39:09,102
Neid on ainult kuus. Mul on vaja 12.
Mul on 12 meest.
695
00:39:09,185 --> 00:39:10,186
Mul on kuus.
696
00:39:12,146 --> 00:39:13,439
Tere, Cap.
697
00:39:13,565 --> 00:39:15,567
Paistab, et ta pole sinu sundimist lõpetanud.
698
00:39:17,443 --> 00:39:19,070
Mulle ei meeldi meeskonna jagamine, Hal.
699
00:39:19,153 --> 00:39:21,531
Noh, see pidi juhtuma varem
või hiljem, võib sama hästi olla praegu.
700
00:39:21,656 --> 00:39:23,074
Vähemalt on ta valmis võitlema.
701
00:39:23,157 --> 00:39:26,286
Arvasin, et ta lihtsalt lüpsab meid
varude ja raha eest.
702
00:39:28,413 --> 00:39:31,249
Kas saate mulle kaardil näidata
kuhu me täpselt läheme?
703
00:39:32,208 --> 00:39:34,377
Cobaki. Üle mägede.
704
00:39:36,713 --> 00:39:40,633
Olgu, Diller, Coffers, Michaels,
Bennett, Jackson, sa oled minuga.
705
00:39:40,967 --> 00:39:42,927
Falls, must, haara päevakotid,
ekstra laskemoona.
706
00:39:44,929 --> 00:39:48,016
Võtsin Dehi neli päeva tagasi Talibanist.
707
00:39:48,641 --> 00:39:52,520
Mullah Razzan, Talibani juht,
on teie peas kõrge hind.
708
00:39:53,521 --> 00:39:57,025
100 000 USA dollarit oma keha eest.
709
00:39:57,400 --> 00:39:59,611
50 000 teie veriste vormirõivaste eest.
710
00:39:59,944 --> 00:40:00,945
see on kõik?
711
00:40:03,156 --> 00:40:04,240
Natuke madal.
712
00:40:04,699 --> 00:40:06,242
Viska veidi vahetusraha välja, Taliban.
713
00:40:06,326 --> 00:40:08,161
No vaadake helgemat poolt.
714
00:40:08,244 --> 00:40:11,164
Kui tema plaan oleks meile raha sisse maksta,
ta leiaks kindlasti veel kuus hobust.
715
00:40:11,289 --> 00:40:12,498
Ma garanteerin selle.
716
00:40:13,249 --> 00:40:14,918
Hea küll, kes on varem sõitnud? Keegi?
717
00:40:15,793 --> 00:40:17,337
Suvelaager, kui olin üheksa.
718
00:40:17,462 --> 00:40:20,757
Cancún, kevadvaheaeg.
Aga ma olin päris purjus.
719
00:40:20,882 --> 00:40:22,008
Ma ei saa kuradi pärast sõita.
720
00:40:22,091 --> 00:40:23,760
NELSON: Olgu, see pole keegi.
721
00:40:23,885 --> 00:40:25,929
Aga hei, see saab olema lõbus. Hea küll.
722
00:40:26,012 --> 00:40:27,096
(GRUNTS)
723
00:40:29,307 --> 00:40:32,393
Olgu, löök tähendab "mine".
See on rool.
724
00:40:32,769 --> 00:40:35,396
Vasak vasakule, paremale paremale.
Tõmmake peatumiseks tagasi.
725
00:40:35,480 --> 00:40:36,481
Olgu.
726
00:40:36,648 --> 00:40:38,483
Ta ei oota meid. Sadula püsti.
727
00:40:38,816 --> 00:40:42,028
Ma alustan tarneahelat, eks?
Planeerige langus.
728
00:40:42,111 --> 00:40:43,154
Kas sellel on nimi?
729
00:40:43,237 --> 00:40:44,364
Paluge Dostumi meestele laskemoona.
730
00:40:44,447 --> 00:40:45,907
Ma tean, aga kas sellel on nimi?
731
00:40:46,115 --> 00:40:48,576
Ja Michaels on raadios.
Me kontrollime iga nelja tunni järel.
732
00:40:48,952 --> 00:40:49,994
Ta paneb sind proovile.
733
00:40:50,078 --> 00:40:51,496
Jah. Ma panen ta ka proovile.
734
00:40:51,704 --> 00:40:53,373
Ma pole kindel, kas see on hea mõte.
735
00:40:53,498 --> 00:40:55,124
Et teada saada.
736
00:40:56,709 --> 00:40:59,003
Kurat. Kurat küll.
737
00:40:59,379 --> 00:41:00,755
Palju õnne, poisid.
738
00:41:00,838 --> 00:41:03,091
Te näete välja nagu hunnik loomulikke.
739
00:41:03,257 --> 00:41:05,677
- MILO: Ära murra hobust, Dill.
- Kurat.
740
00:41:17,855 --> 00:41:19,524
(NUTTES)
741
00:42:17,457 --> 00:42:19,417
(NUTT JÄTKUB)
742
00:43:24,482 --> 00:43:26,317
(KÕIK karjuvad)
743
00:43:32,073 --> 00:43:33,658
(MEES NUTTAB HÜSTEEERILISELT)
744
00:43:34,534 --> 00:43:35,993
(KOERAD HAUKUVAD)
745
00:44:28,212 --> 00:44:30,882
mulle ei meeldi
kuidas nad meid vaatavad, Cap.
746
00:44:32,842 --> 00:44:35,261
Hei, Cap, meil on kolm AK-d
ja kell kolm jälgija.
747
00:44:37,763 --> 00:44:39,140
Jah, ma näen seda.
748
00:44:44,770 --> 00:44:46,063
Mille kuradi pärast me peatume?
749
00:44:46,147 --> 00:44:47,481
ma ei tea.
750
00:44:48,107 --> 00:44:49,775
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
751
00:44:52,028 --> 00:44:53,029
Varud.
752
00:44:53,112 --> 00:44:54,780
JACKSON: Jah, hästi,
me istume siin pardid.
753
00:44:54,947 --> 00:44:56,657
Sa teed vist nalja.
754
00:44:56,741 --> 00:44:58,993
Riskides oma eeslitega
10 galloni vee jaoks.
755
00:44:59,410 --> 00:45:01,120
DILLER: Ei, ta eputab meid.
756
00:45:01,495 --> 00:45:04,207
Ta ütleb: "Vaadake ameeriklasi.
Nad on siin minuga."
757
00:45:17,094 --> 00:45:18,512
(HOBUNE NURKAB)
758
00:45:19,055 --> 00:45:22,767
Hei, ära vaata alla!
Kuhu sa vaatad, sinna hobune läheb.
759
00:45:22,850 --> 00:45:26,479
Liigutage oma pead, see nihutab teie kaalu
ja nihutab hobuse raskust. Said aru?
760
00:45:26,562 --> 00:45:28,064
Jah, jah, sain aru.
761
00:45:47,959 --> 00:45:50,086
- Hei, boss.
- Jah.
762
00:45:52,046 --> 00:45:53,923
Ta on meid põhja pool
sellest vahemikust.
763
00:45:54,006 --> 00:45:55,091
Ma arvan, et see pole hea.
764
00:45:55,174 --> 00:45:57,051
Ei. Ühised satelliidid tiirlevad lõunas.
765
00:45:57,134 --> 00:46:00,054
Ma ei saa kuidagi signaali
läbi selle mäeaheliku.
766
00:46:00,137 --> 00:46:02,598
Ma pean minema platoole
ja proovige paremini kontakti saada.
767
00:46:02,765 --> 00:46:05,059
Ta pani meid surnud kohta telkima.
768
00:46:05,559 --> 00:46:07,144
Kas sa arvad, et ta teab, et see on surnud koht?
769
00:46:07,520 --> 00:46:10,481
Hei, ma tean iga mobiiltelefoni surnud tsooni
minu kodulinnas.
770
00:46:11,190 --> 00:46:12,191
GPS-i ka pole?
771
00:46:12,650 --> 00:46:14,777
Ei, see on päris nõme.
772
00:46:20,491 --> 00:46:23,077
Teie mehed on liiga aeglased.
773
00:46:23,703 --> 00:46:26,163
Me tapame Talibani hommikul.
774
00:46:37,300 --> 00:46:38,551
ma näen sind.
775
00:46:38,926 --> 00:46:40,845
Jah, ma tean seda. Ma näen seda.
776
00:46:41,887 --> 00:46:43,639
See on lahe muskett.
777
00:46:44,015 --> 00:46:45,182
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
778
00:46:46,058 --> 00:46:48,394
Najeeb?
Lahe, ma lähen nüüd kusele, nii et...
779
00:46:49,812 --> 00:46:52,773
Ei, ei. Ei. Meeldib seda üksi teha, vennas.
780
00:46:54,191 --> 00:46:55,735
Austa kultuuri.
781
00:46:57,653 --> 00:46:59,488
(SOSISTAB) See kuradi poiss.
782
00:47:01,115 --> 00:47:03,242
- Kukkumised: Milo?
- Mis lahti, vend?
783
00:47:03,617 --> 00:47:05,328
Paistab, et sul on vari.
784
00:47:05,745 --> 00:47:06,787
Jah.
785
00:47:12,835 --> 00:47:14,420
Näete Dostumi mehi
täna sellest mäest üles sõita?
786
00:47:14,503 --> 00:47:15,504
DILLER: Jah.
787
00:47:15,588 --> 00:47:18,341
Tal oli kogu tema armee
valmis reisima viie minutiga.
788
00:47:19,383 --> 00:47:21,177
Arvan, et Taliban
ei erine palju.
789
00:47:21,260 --> 00:47:22,261
See ei saa olema lihtne.
790
00:47:22,345 --> 00:47:24,096
Jah, need inimesed on karmid.
791
00:47:24,638 --> 00:47:25,848
Kuidas sa hobustest nii palju tead?
792
00:47:27,558 --> 00:47:29,560
Ei, ma kasvasin üles rantšos.
793
00:47:30,686 --> 00:47:32,396
Isa õpetas mind.
794
00:47:32,730 --> 00:47:35,524
Umbes ainuke asi, mis ta kunagi oli
hobustega hea ja õrn.
795
00:47:35,900 --> 00:47:37,526
Nii et vanamees valitses raudse rusikaga?
796
00:47:37,610 --> 00:47:39,945
Ja nahast vöö.
Kõik, mis ta kätte sai.
797
00:47:40,112 --> 00:47:41,113
Oh, jah?
798
00:47:41,322 --> 00:47:42,782
Peavad olema parimad sõbrad
oma vanamehega.
799
00:47:42,990 --> 00:47:44,241
Jah?
800
00:47:44,742 --> 00:47:47,370
Loodan, et nad lasevad meil näha
see läbi, tead?
801
00:47:47,870 --> 00:47:51,999
Afganistani on tunginud
viimase 2000 aasta jooksul korduvalt.
802
00:47:52,083 --> 00:47:54,001
Tšingis-khaan, Aleksander Suur...
803
00:47:54,126 --> 00:47:55,628
Kas sa oled koha pealt lugenud?
804
00:47:55,753 --> 00:47:57,380
Olin ajalooõpetaja.
805
00:47:58,756 --> 00:48:00,049
- Mine kurat välja.
- Ei. Ma vannun Jumala nimel.
806
00:48:00,174 --> 00:48:01,342
- Tõsiselt?
- Jah.
807
00:48:01,425 --> 00:48:04,178
Kurat, see on õige. Ei, ma mäletan
selle kohta midagi lugedes.
808
00:48:04,303 --> 00:48:06,138
Teie aruandes. See ei olnud siiski pikk.
809
00:48:06,263 --> 00:48:07,264
Mis juhtus? ma ei...
810
00:48:07,431 --> 00:48:08,432
(VÄLJAHINGAB)
811
00:48:08,516 --> 00:48:10,851
Läksin selle mehega tülli, kes oli
ahistan mu sõbrannat, tead.
812
00:48:10,935 --> 00:48:12,645
Ja ma peksin teda päris kõvasti.
813
00:48:12,728 --> 00:48:14,480
Ja kuhu ma olin teel,
Mind viidi vanglasse.
814
00:48:14,605 --> 00:48:17,066
Niisiis, ma valisin sõjaväe.
815
00:48:18,234 --> 00:48:19,235
Kurat, mees.
816
00:48:19,693 --> 00:48:22,113
Ja siin sa oled aastaid hiljem
istub koopas.
817
00:48:22,196 --> 00:48:23,697
Jah, ma oleksin pidanud valima vangla.
818
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
(MÕLEMAD NAERAVAD)
819
00:48:25,866 --> 00:48:28,119
Miks teie mehed valvavad?
820
00:48:28,202 --> 00:48:30,496
Olete mu külalised, ma kaitsen teid.
821
00:48:31,205 --> 00:48:33,457
Me ei ole ainult teie külalised, kindral.
Oleme teie liitlased.
822
00:48:33,541 --> 00:48:34,917
Minu mehed ei seisa valvel
sinu vastu.
823
00:48:35,000 --> 00:48:36,293
Nad seisavad koos sinuga.
824
00:48:36,377 --> 00:48:38,045
See on minu vastutus.
825
00:48:38,170 --> 00:48:40,923
Nii meid koolitatakse.
Meil on korraldusi täita.
826
00:48:41,966 --> 00:48:44,385
See on erinevus
sinu ja minu vahel.
827
00:48:44,468 --> 00:48:46,929
Sinu üle on palju mehi.
828
00:48:47,138 --> 00:48:49,223
Minu üle ainult Jumal.
829
00:48:56,480 --> 00:48:59,400
Jumal, see oli mõni
tõeline side seal.
830
00:48:59,567 --> 00:49:00,860
Jah.
831
00:49:05,030 --> 00:49:07,992
Sir, Spenceri sitrep.
832
00:49:08,451 --> 00:49:10,828
Ta taotleb pakkumise vähendamist
Dostumi meestele.
833
00:49:11,370 --> 00:49:13,914
Talv tuleb,
ja nad vajavad varustust ja varustust.
834
00:49:13,998 --> 00:49:15,833
Jah, saatke see välja. Kus on Nelson?
835
00:49:16,083 --> 00:49:19,295
Pole kindel.
Maastik katkestab raadiovastuvõtu.
836
00:49:19,628 --> 00:49:22,506
Ta arvab, et Nelson on teel
Dostumi peakorter.
837
00:49:23,424 --> 00:49:26,218
Meie parim oletus on siin. Cobaki.
838
00:49:26,385 --> 00:49:28,637
Olgu, oodake.
Miks Nelson ja Spencer koos pole?
839
00:49:29,054 --> 00:49:31,182
Nelson jagas meeskonna. Ta võttis kuus meest
840
00:49:31,265 --> 00:49:33,851
ning lahkus Spencerist ja teistest
vaatluspunktis.
841
00:49:33,934 --> 00:49:35,269
Kristus, miks ta seda tegi?
842
00:49:35,603 --> 00:49:36,687
Dostum andis talle vaid kuus hobust.
843
00:49:36,812 --> 00:49:38,647
Ilmselt on see ainus viis
mägesid ületada.
844
00:49:39,023 --> 00:49:42,651
Spenceri sõnul
hobused ei ole ainult transport.
845
00:49:42,818 --> 00:49:45,488
Spencer ütleb, et Dostum tugineb neile
võitluseks.
846
00:49:45,946 --> 00:49:47,114
Hobused?
847
00:49:47,364 --> 00:49:48,574
Jah, härra.
848
00:49:56,415 --> 00:49:58,584
Seal. Mulla Razzani mehed.
849
00:49:59,543 --> 00:50:00,878
Oot, kus?
850
00:50:03,380 --> 00:50:04,757
Kas sa näed pikape?
851
00:50:05,382 --> 00:50:08,344
Need on Talibani jõud
väljaspool Beschami.
852
00:50:08,719 --> 00:50:11,138
Õige. Olgu, kindral
lubage mul selgitada, kuidas see toimib.
853
00:50:11,222 --> 00:50:13,474
Ma pean olema piisavalt lähedal, et anda
täpsed koordinaadid ja kõrgus.
854
00:50:13,682 --> 00:50:14,892
See on liiga ohtlik.
855
00:50:14,975 --> 00:50:17,520
Kindral, me oleme liiga kaugel.
Ma ei saa siit midagi helistada.
856
00:50:17,853 --> 00:50:20,147
Viissada mu meest võivad surra
857
00:50:20,231 --> 00:50:22,650
enne kui üks ameeriklane kriimu saab.
858
00:50:22,900 --> 00:50:24,693
- Tead, miks?
- Ei, miks, söör?
859
00:50:24,777 --> 00:50:26,570
Sest kui üks ameeriklane sureb,
860
00:50:26,695 --> 00:50:29,532
teie valitsus lahkub,
ja siis kaotame sõja.
861
00:50:29,823 --> 00:50:32,952
Olgu. Ma viskan need pommid maha
alates 30 000 jalga.
862
00:50:33,035 --> 00:50:35,704
Lennuk ei juhi pomme, mina küll.
Kui ma ei saa piisavalt lähedale,
863
00:50:35,829 --> 00:50:38,332
- Ma ei saa täpset asukohta helistada.
- Anna mulle oma väike kaart.
864
00:50:38,415 --> 00:50:39,458
Anna mulle oma kaart.
865
00:50:43,045 --> 00:50:45,714
Seal. Näete? Siin. Taliban.
866
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Siin. Taliban.
867
00:50:48,050 --> 00:50:51,470
- Olgu.
- Ja siin, Taliban.
868
00:50:51,554 --> 00:50:53,013
Nüüd viska oma pomm maha.
869
00:50:53,097 --> 00:50:54,682
- Ta ei saa sellest aru.
- Ja me oleme ikka liiga kaugel.
870
00:50:54,765 --> 00:50:57,560
- Viska pomme.
- Kuidas ma üldse tean, et see on Taliban?
871
00:50:57,810 --> 00:50:58,978
Kes see veel oleks?
872
00:50:59,103 --> 00:51:00,813
Sõjavägesid on palju
nendel mägedel, kindral,
873
00:51:00,896 --> 00:51:02,982
ja USA on ainult sõjas
ühega neist.
874
00:51:03,983 --> 00:51:05,150
Kas sa nimetad mind valetajaks?
875
00:51:05,234 --> 00:51:06,735
Ma ei ütle seda.
Ma lihtsalt ütlen, et me oleme nii kaugel
876
00:51:06,860 --> 00:51:07,945
Ma ei oska isegi öelda
mida me tulistame,
877
00:51:08,028 --> 00:51:09,071
mida me tabame.
878
00:51:15,661 --> 00:51:17,496
Kristus, ta kutsub
kuradi Taliban.
879
00:51:26,380 --> 00:51:27,381
RAZZAN RAADIOS: Ameerika, persse!
880
00:51:29,800 --> 00:51:31,760
Näete? Viska pomme.
881
00:51:37,349 --> 00:51:40,352
NELSON RAADIOS:
Mäger 17, see on Alpha 595.
882
00:51:40,436 --> 00:51:42,229
Vajame vaenlase positsiooni langetamist.
883
00:51:42,396 --> 00:51:46,317
8-4-7-2, 6-5-4-3. Kuidas kopeerida? Läbi.
884
00:51:47,610 --> 00:51:49,403
PILOOT RADIO ÜLE: Alpha 595, ma kopeerin.
885
00:51:49,486 --> 00:51:52,698
8-4-7-2, 6-5-4-3, üle.
886
00:51:52,948 --> 00:51:54,533
Roger. Langetage, kui olete valmis.
887
00:51:54,617 --> 00:51:56,910
Sa tabasid seda, boss,
sa oled neetud võlur.
888
00:51:56,994 --> 00:51:58,370
Jah, pole kuradit.
889
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
Tule nüüd.
890
00:52:22,478 --> 00:52:24,313
(KÕIK karjuvad)
891
00:52:27,107 --> 00:52:29,068
(KARJUTAMINE VÕÕRKEELES)
892
00:52:38,035 --> 00:52:39,078
Kurat.
893
00:52:39,912 --> 00:52:41,705
Hea küll, keegi seleta neile poistele
jäime vahele.
894
00:52:45,292 --> 00:52:47,127
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
895
00:52:58,555 --> 00:53:00,683
kurat küll. Kurat.
896
00:53:01,975 --> 00:53:04,311
See oli naeruväärne.
Ma ei tulnud siia mängima.
897
00:53:04,853 --> 00:53:06,438
Kontrollige tuld, me oleme kaugel.
898
00:53:06,563 --> 00:53:08,691
Jää siia, ma helistan koordinaadid tagasi.
899
00:53:10,401 --> 00:53:12,111
Ei, ei, Nelson.
900
00:53:12,403 --> 00:53:14,196
- Kuhu Cap läheb?
- Ma ei tea. Kassad.
901
00:53:14,321 --> 00:53:15,989
Jõuan lähemale.
902
00:53:16,281 --> 00:53:18,075
(KÕIK karjuvad)
903
00:53:22,454 --> 00:53:23,997
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
904
00:53:52,109 --> 00:53:53,569
Ei lasknud sul lõbutseda.
905
00:53:56,697 --> 00:53:58,115
Kas olete uuteks koordinaatideks valmis?
906
00:53:58,741 --> 00:54:01,034
Jah, meil on mõned murelikud inimesed
siin üleval.
907
00:54:01,702 --> 00:54:04,329
8-3-9-6--
908
00:54:04,788 --> 00:54:06,248
Halb element manööverdas neile sisse.
909
00:54:06,331 --> 00:54:08,167
Kapten, seal on element
sinusse kolimas.
910
00:54:18,051 --> 00:54:19,762
Olgu, jää siia. Lähme!
911
00:54:20,304 --> 00:54:21,513
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
912
00:54:55,130 --> 00:54:58,217
Ma ütlen seda uuesti. 8-3-9
913
00:54:59,218 --> 00:55:01,470
6-4-5-7.
914
00:55:04,723 --> 00:55:06,058
Selge ja kuum.
915
00:55:08,894 --> 00:55:10,896
Pommid saabuvad, poisid. Liigume!
916
00:55:14,191 --> 00:55:15,526
Oht on lähedal, Cap!
917
00:55:15,651 --> 00:55:17,319
Liigu tagasi! Liiguta!
918
00:55:20,364 --> 00:55:21,448
Liiguta! Liiguta!
919
00:55:36,004 --> 00:55:38,173
(KÕIK RÕUSTAVAD)
920
00:55:53,063 --> 00:55:54,273
Kindral.
921
00:55:54,439 --> 00:55:57,860
Nende esiasend on kustutatud.
Miks me küla peale ei koli?
922
00:55:58,151 --> 00:56:01,113
Sa ei ela siin kaua
kui sa ignoreerid seda, mida ma sulle räägin.
923
00:56:01,280 --> 00:56:03,699
Sa käskisid mul pommitada, seda ma tegin.
Miks me ei ründa?
924
00:56:03,949 --> 00:56:05,075
See polnud täna plaan.
925
00:56:05,409 --> 00:56:06,869
Kas sa tahad mulle plaani rääkida?
926
00:56:08,954 --> 00:56:10,122
Ründame homme.
927
00:56:10,414 --> 00:56:11,415
(NAUTAB HUULI)
928
00:56:12,833 --> 00:56:15,002
Homme. Suurepärane. Mis see siis oli?
929
00:56:15,085 --> 00:56:16,295
Kena väike kleidiproov?
930
00:56:16,420 --> 00:56:19,172
Peaproov jah. Suurepärane.
931
00:56:32,394 --> 00:56:34,438
(RÄÄGIB ERINEVALT)
932
00:56:39,359 --> 00:56:41,028
Ma ei hakka läbirääkimisi pidama.
933
00:56:41,653 --> 00:56:42,863
Need on minu saapad.
934
00:56:43,238 --> 00:56:44,948
Tead, need, mille sa varastasid
meie tilgast?
935
00:56:45,032 --> 00:56:46,325
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
936
00:56:47,242 --> 00:56:48,285
Ma ei tea, mida see tähendab.
937
00:56:48,911 --> 00:56:51,038
Vean kihla, et me pole isegi leidnud
pool meie jama.
938
00:56:51,121 --> 00:56:52,122
Jah.
939
00:56:54,374 --> 00:56:55,959
Jah. See katus tundub tuttav,
kas pole?
940
00:56:57,044 --> 00:56:59,338
Tere, kui palju?
941
00:57:01,340 --> 00:57:03,550
Mis see on? 10 dollarit? 9,50 dollarit?
942
00:57:03,967 --> 00:57:05,052
Ah?
943
00:57:06,011 --> 00:57:09,139
Nad said 10% meie MRE-dest,
veerand meie tekkidest.
944
00:57:09,348 --> 00:57:10,766
Meil on palju puudu.
945
00:57:13,936 --> 00:57:14,978
Mida?
946
00:57:20,150 --> 00:57:21,526
Neile meeldivad meie keemiaülikonnad.
947
00:57:21,777 --> 00:57:23,070
Väga šikk.
948
00:57:52,224 --> 00:57:53,600
Ma tahaksin sulle öelda
läheb lihtsamaks, aga...
949
00:58:01,608 --> 00:58:04,277
Teate, aeg-ajalt,
950
00:58:04,361 --> 00:58:06,989
sa kohtad meest
kes ei tunne midagi.
951
00:58:08,490 --> 00:58:11,284
Ta läheb välja ja tapab inimesi.
952
00:58:12,577 --> 00:58:15,789
Jääb magama
enne kui ta pea vastu patja lööb.
953
00:58:17,082 --> 00:58:20,877
Tead, ma arvasin seda
see oleks parem, eks?
954
00:58:22,421 --> 00:58:24,172
Et võib-olla olin lihtsalt liiga nõrk.
955
00:58:26,383 --> 00:58:27,426
Siis taipasin...
956
00:58:28,010 --> 00:58:29,261
Ei.
957
00:58:31,054 --> 00:58:33,557
See on asi, mis meile meelde tuletab
et me oleme inimesed.
958
00:58:55,954 --> 00:58:57,247
Hei, siin oleme.
959
00:58:57,706 --> 00:58:59,124
Kuidas sa välja said?
960
00:58:59,291 --> 00:59:00,459
Igasugust head-paremat.
961
00:59:00,584 --> 00:59:02,335
Hea. Kas saada suurem osa tagasi?
962
00:59:02,461 --> 00:59:03,879
See oli nagu Macy's ostlemine.
963
00:59:03,962 --> 00:59:05,047
- Hei, yo, Spence, vend.
- Jah.
964
00:59:05,130 --> 00:59:06,131
Kas näete seda väikest last seal?
965
00:59:07,007 --> 00:59:08,008
SPENCER: Jah.
966
00:59:08,091 --> 00:59:11,011
Ma ei saa isegi kusele
ilma lapseta minu äris.
967
00:59:11,428 --> 00:59:13,305
Noh, see on päris põnev.
968
00:59:13,388 --> 00:59:14,848
Ei, tegelikult mitte. Ei ole.
969
00:59:14,973 --> 00:59:17,225
Ei. Ta järgneb mulle
nagu väike hulkuv koer, vennas.
970
00:59:17,726 --> 00:59:19,519
Miks sa ei lõpeta talle maiuste andmist?
971
00:59:19,603 --> 00:59:21,229
Vennas, selles on asi.
Ma ei tee talle kurja, eks?
972
00:59:21,313 --> 00:59:24,232
Ta lihtsalt järgneb mulle naeratades
oma väikese 1910. aasta relvaga, vend.
973
00:59:24,316 --> 00:59:25,317
Sa ei saa aru, eks?
974
00:59:26,151 --> 00:59:27,486
Mida, Spence?
975
00:59:28,320 --> 00:59:29,696
Need poisid valvavad meid.
976
00:59:30,697 --> 00:59:32,365
Igaüks meist saab surma
977
00:59:32,449 --> 00:59:35,952
Dostum võib hukata mehe, keda ta arvab
vastutab ja kogu tema perekond.
978
00:59:37,412 --> 00:59:40,248
Ja see vaene poiss sai su kätte.
979
00:59:42,709 --> 00:59:44,002
Nii et ole kena.
980
00:59:44,127 --> 00:59:45,337
Ole kena.
981
00:59:50,133 --> 00:59:51,510
Tere, Najeeb?
982
00:59:53,261 --> 00:59:56,056
Siin, vend, ma panin sind natuke...
983
00:59:56,139 --> 00:59:58,892
See on väike nõme.
Pane see suhu.
984
01:00:04,523 --> 01:00:07,400
Ei, ei! Võtad asja ära.
985
01:00:07,859 --> 01:00:10,487
Ja siis paned selle suhu. Jah.
986
01:00:10,570 --> 01:00:12,322
Pane see suhu. Jah.
987
01:00:12,614 --> 01:00:15,575
Ära isegi kurat sinna mine, vennas.
Ära mine sinna, vennas.
988
01:00:15,659 --> 01:00:16,952
- Anna mulle mu kingad.
- See on armas.
989
01:00:17,035 --> 01:00:18,120
- Ole vait.
- See on armas.
990
01:00:19,246 --> 01:00:21,289
See on nende järgmine eesmärk, Bescham.
991
01:00:21,790 --> 01:00:24,167
Sisse on ainult üks tee,
ja Taliban teavad seda.
992
01:00:25,210 --> 01:00:28,588
Nad on linnast väljas kõvasti sisse kaevatud
siinsamas, tugevalt kindlustatud.
993
01:00:29,381 --> 01:00:30,590
Kogu see kuradi asi
saag, söör.
994
01:00:30,674 --> 01:00:32,926
Jah, miks kurat siis on
Nelson astub sinna sisse?
995
01:00:33,343 --> 01:00:34,386
Kurat.
996
01:00:35,387 --> 01:00:37,139
Kas ma valisin vale mehe?
997
01:00:37,305 --> 01:00:39,808
Söör, see pole Nelsonil.
See on geograafia.
998
01:00:40,767 --> 01:00:42,894
Bescham on ainus viis Mazarisse.
999
01:00:43,270 --> 01:00:45,772
Jah, võib-olla nii. Aga me ei saa kinnitada
kõik meie lootused Nelsonile.
1000
01:00:46,398 --> 01:00:48,233
Paneme teise meeskonna tööle.
1001
01:00:48,525 --> 01:00:51,528
Kui Dostum Beschami ei jõua
selleks ajaks, kui ilm loojub,
1002
01:00:52,487 --> 01:00:54,281
sellest saab tõeline pask-show.
1003
01:00:56,032 --> 01:00:58,535
(VÕÕRKEELES RÄÄKIVAD MEHED)
1004
01:01:00,579 --> 01:01:03,498
Kindral, B-52 on positsioonil.
1005
01:01:06,418 --> 01:01:07,669
Kas teil on aimu, mis toimub?
1006
01:01:08,753 --> 01:01:10,463
Dostum peab välja selgitama
kui tema vennapoeg ikka veel seal
1007
01:01:10,547 --> 01:01:12,174
võitleb koos Talibaniga.
1008
01:01:12,382 --> 01:01:13,884
Paljud vahetavad külgi.
1009
01:01:13,967 --> 01:01:17,387
Vajadusel muutub lojaalsus.
Mõned igal teisel nädalal.
1010
01:01:18,555 --> 01:01:20,015
Miks kurat nad seda teeksid?
1011
01:01:20,140 --> 01:01:21,975
Paljud neist meestest on põllumehed.
1012
01:01:22,100 --> 01:01:24,561
Taliban tuleb läbi, nad piinavad,
mõrva, sundida neid võitlema.
1013
01:01:24,644 --> 01:01:25,854
Mis valik neil on?
1014
01:01:28,023 --> 01:01:29,232
(OHKE)
1015
01:01:29,441 --> 01:01:31,318
Kas see on ainult minus või tundub
need sitapead loevad oma raha
1016
01:01:31,443 --> 01:01:33,278
iga kord, kui nad meid vaatavad?
1017
01:01:38,700 --> 01:01:39,701
Kindral.
1018
01:01:40,827 --> 01:01:41,953
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1019
01:01:42,704 --> 01:01:44,956
Tema vennapoeg lahkus täna hommikul.
Võime jätkata.
1020
01:01:45,790 --> 01:01:48,376
Oh, suurepärane. Sõda on taas alanud, poisid.
1021
01:01:48,752 --> 01:01:50,253
NELSON: Üldine,
oleme mõne minuti kaugusel vahemikust.
1022
01:01:50,337 --> 01:01:51,338
Kas on midagi, mida saate mulle öelda
1023
01:01:51,463 --> 01:01:52,547
et saaksin oma mehi paremini ette valmistada
sind aidata?
1024
01:01:52,672 --> 01:01:53,673
Väga hea.
1025
01:01:54,424 --> 01:01:56,051
(KÕIK karjuvad)
1026
01:01:58,428 --> 01:02:00,305
Ma ei tea, kas hobused
olid täna parim idee.
1027
01:02:00,430 --> 01:02:02,015
Pommid hirmutavad neid halvasti.
1028
01:02:02,515 --> 01:02:05,143
Hobused teavad seda
need on Ameerika pommid.
1029
01:02:05,227 --> 01:02:06,686
Nad ei karda.
1030
01:02:07,145 --> 01:02:10,440
Oh, nad teavad seda
need on Ameerika pommid. Olgu.
1031
01:02:11,650 --> 01:02:13,026
Mõistlik.
1032
01:02:13,526 --> 01:02:15,320
Wookie-99, uus võrk.
1033
01:02:16,154 --> 01:02:18,782
8-3-4-2, vaheaeg, 6-6-4-9.
1034
01:02:19,532 --> 01:02:20,617
(HOBUNE NURKAB)
1035
01:02:25,288 --> 01:02:26,289
(KARJUB)
1036
01:02:29,376 --> 01:02:30,752
(KÕIK RÕUSTAVAD)
1037
01:02:40,553 --> 01:02:42,347
Ida külg on selge, kindral.
1038
01:02:44,057 --> 01:02:46,017
Ameeriklased, jääge siia!
1039
01:02:49,479 --> 01:02:50,730
(HOBUSED NAABRUS)
1040
01:02:56,987 --> 01:02:58,697
(KÕIK karjuvad)
1041
01:03:07,956 --> 01:03:10,166
Nad alistuvad.
Razzan tulistab oma mehi.
1042
01:03:10,250 --> 01:03:11,459
Jeesus Kristus.
1043
01:03:24,264 --> 01:03:25,765
Hei, kust kuradist need tulid?
1044
01:03:27,100 --> 01:03:29,269
Kuidas Dostum ei teadnud
toiteliini kohta?
1045
01:03:34,441 --> 01:03:35,984
Wookie-99, me vajame tilka.
1046
01:03:36,776 --> 01:03:37,944
PILOOT: Negatiivne. Olen bingo.
1047
01:03:38,069 --> 01:03:40,655
Sa teed minuga nalja! Ma jõllitan
tankide seltskond. Vajame tilka!
1048
01:03:40,739 --> 01:03:42,782
PILOOT: Vabandust, mul on kütus otsas, söör.
Ma olen väljas.
1049
01:04:00,800 --> 01:04:01,926
(NURISTAMINE)
1050
01:04:08,725 --> 01:04:09,893
(KARJUTAMINE VÕÕRKEELES)
1051
01:04:17,609 --> 01:04:19,527
Hei, neid tapetakse.
Peame katma nende taganemise.
1052
01:04:19,736 --> 01:04:21,571
Michaels, Coffers, aluselement.
1053
01:04:40,548 --> 01:04:41,841
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1054
01:04:53,395 --> 01:04:54,396
Mine!
1055
01:05:11,538 --> 01:05:12,539
Dostum!
1056
01:05:13,498 --> 01:05:15,625
Oleme kaotanud õhutoetuse! Lange tagasi!
1057
01:05:19,254 --> 01:05:20,463
(KARJUTAMINE VÕÕRKEELES)
1058
01:05:21,798 --> 01:05:22,799
Lange tagasi!
1059
01:05:22,882 --> 01:05:24,717
Bennett! Bennett, kas sinuga on kõik korras?
1060
01:05:34,561 --> 01:05:36,396
Nüüd on sul tapja silmad!
1061
01:05:39,691 --> 01:05:40,692
Mine!
1062
01:05:43,695 --> 01:05:44,863
Hoia teda paigal, mees.
1063
01:05:45,029 --> 01:05:47,907
Ma kurat hoian teda. Jeesus Kristus.
1064
01:05:50,910 --> 01:05:51,995
Hea küll.
1065
01:05:52,412 --> 01:05:53,496
(NURISTAMINE)
1066
01:05:59,627 --> 01:06:01,838
JACKSON: Ta on läinud. Ta on läinud.
1067
01:06:01,963 --> 01:06:04,591
Tõstame ta üles. Seal üleval.
1068
01:06:06,676 --> 01:06:07,886
(DOSTUM VÕÕRKEELES)
1069
01:06:16,811 --> 01:06:19,772
Kindral, tunnete seda piirkonda, eks?
1070
01:06:20,815 --> 01:06:24,027
eks? Mis tähendab, et sa teadsid
Talibani varustusliin
1071
01:06:24,110 --> 01:06:25,111
ja sa ei öelnud mulle.
1072
01:06:25,320 --> 01:06:27,280
Kui ma oleksin teadnud, kui sa oleksid mulle öelnud,
Oleksin võinud selle veeru tabada
1073
01:06:27,363 --> 01:06:29,032
enne kui nad meieni jõudsid.
1074
01:06:29,115 --> 01:06:30,909
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1075
01:06:31,576 --> 01:06:33,161
Kui sa tahad oma mehi tappa,
see on hea.
1076
01:06:33,286 --> 01:06:35,705
Aga ma ei lase sul mu mehi panna
kahju, saate aru?
1077
01:06:35,997 --> 01:06:37,665
Kõikjal, kuhu lähete, on kahju.
1078
01:06:37,749 --> 01:06:38,917
Ei jama.
1079
01:06:40,251 --> 01:06:43,463
Me võitleme ratsanikega
tankide vastu.
1080
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
Sul on kohustus mulle öelda
kõike, mida tead.
1081
01:06:46,216 --> 01:06:48,134
Sul pole kõhtu
kõige eest, mida ma tean.
1082
01:06:48,426 --> 01:06:49,469
Ah, kurat.
1083
01:06:49,928 --> 01:06:53,056
Sa ei võida siin, sest
sa ei ole enda vastu aus.
1084
01:06:54,349 --> 01:06:56,851
Ootad võitu ilma vereta.
1085
01:06:56,976 --> 01:07:00,563
Ootan, et jagate
strateegiline teave meiega.
1086
01:07:00,688 --> 01:07:02,232
Muidu mida kuradit
teeme siin?
1087
01:07:02,315 --> 01:07:04,275
Teie viha tuleb teie hirmust
1088
01:07:04,651 --> 01:07:08,279
sest sa elad kohas
kus elu näeb parem välja kui surmajärgne elu.
1089
01:07:08,363 --> 01:07:09,906
See pole see koht.
1090
01:07:09,989 --> 01:07:12,492
Siin Taliban tapab
kõike, mille nimel elad.
1091
01:07:14,619 --> 01:07:17,288
Teie missioon ebaõnnestub
sest sa kardad surma.
1092
01:07:19,374 --> 01:07:23,628
mulla Razzani mehed,
Taliban, nad tervitavad seda.
1093
01:07:24,754 --> 01:07:28,258
Sest nad usuvad, et see on olemas
rikkused ootavad neid taevas.
1094
01:07:28,716 --> 01:07:31,261
Andke mulle seda kuradi teavet, mida ma vajan
1095
01:07:31,344 --> 01:07:33,304
ja ma premeerin iga viimast neist.
1096
01:07:33,846 --> 01:07:34,847
(Naeratab pehmelt)
1097
01:07:36,266 --> 01:07:37,725
Kindral, ma olen teie link
1098
01:07:37,934 --> 01:07:40,144
suurimale relvastusele
tsivilisatsiooni ajaloos.
1099
01:07:40,270 --> 01:07:43,690
Sa pead lõpetama minu valvamise
ja hakka mind usaldama.
1100
01:07:44,107 --> 01:07:47,735
See on ajaloo suurim relv.
1101
01:07:48,695 --> 01:07:52,782
Minu armees pole sõdureid,
mitte üks. Ainult sõdalased.
1102
01:07:54,492 --> 01:07:56,953
Lõpetage sõdur olemine.
1103
01:07:57,954 --> 01:08:02,333
Alusta selle kasutamist,
ja sa võid olla ka sõdalane.
1104
01:08:22,312 --> 01:08:23,771
Tule minuga.
1105
01:08:44,959 --> 01:08:46,127
Istu.
1106
01:08:49,839 --> 01:08:52,842
Nad toovad oma relvad
Tiangi Gapi kaudu.
1107
01:08:54,010 --> 01:08:55,762
DOSTUM: Siin pole midagi.
1108
01:08:56,220 --> 01:08:59,390
Läbipääsu pole, vett pole. Varju pole.
1109
01:08:59,724 --> 01:09:04,062
Nii et ainus viis Mazar-i-Sharifisse
on läbi Tiangi Gapi.
1110
01:09:04,312 --> 01:09:05,813
See on lämbumispunkt.
1111
01:09:06,064 --> 01:09:07,565
See on ainus viis.
1112
01:09:08,191 --> 01:09:10,234
Niisiis, et me võtaksime Mazari,
me peame teda selles vahes võitma.
1113
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
Jah.
1114
01:09:11,402 --> 01:09:13,988
DOSTUM: Juurdepääsu saamiseks
nende kindlusesse Tiangis
1115
01:09:14,530 --> 01:09:16,199
peame esmalt võtma Beschami.
1116
01:09:18,910 --> 01:09:21,371
Tead, sul on taevas,
1117
01:09:22,038 --> 01:09:24,457
aga sõjad võidetakse mullas.
1118
01:09:26,501 --> 01:09:28,127
Ma teadsin nende tarneliinist.
1119
01:09:28,795 --> 01:09:31,047
Aga ma ei oodanud nende relvi.
1120
01:09:32,256 --> 01:09:35,176
Fakir oli mu ristipoeg.
1121
01:09:38,096 --> 01:09:41,724
Iga kord, kui kaotad mehe,
see on nagu noatork südamesse.
1122
01:09:44,227 --> 01:09:46,104
Ja mu süda on tapetud, mu sõber.
1123
01:09:48,064 --> 01:09:50,983
Ärge arvake, et ma oma mehi saadan
seal surra.
1124
01:09:54,987 --> 01:09:57,323
Ma võidan sulle selle asja,
Ma vannun Jumala ees.
1125
01:10:02,453 --> 01:10:03,871
Ma usun sind.
1126
01:10:05,081 --> 01:10:07,417
Vaata nüüd, Taliban ei kaitse
nende läänetiival
1127
01:10:07,500 --> 01:10:10,670
sest nad ei kujuta midagi ette
pärit siit kõrbest.
1128
01:10:10,878 --> 01:10:12,547
See on nüüd hull mõte, aga...
1129
01:10:12,630 --> 01:10:13,673
Aga mida?
1130
01:10:13,756 --> 01:10:15,967
Noh, Talibani abijõud
tule siit läbi.
1131
01:10:16,050 --> 01:10:17,427
Läbi Tiangi lõhe.
1132
01:10:17,969 --> 01:10:20,555
Seetõttu tapab Dostum end
püüdes edasi liikuda.
1133
01:10:20,930 --> 01:10:23,182
Taliban peab vaid tegema
hoia teda piisavalt kaua eemal
1134
01:10:23,266 --> 01:10:24,517
et tuua rohkem suurtükiväge.
1135
01:10:26,060 --> 01:10:28,980
Väljas pole midagi.
Pole vett, pole midagi.
1136
01:10:29,522 --> 01:10:32,150
Kui sa tuled nende joone taha,
sa lõikad selle keti ära.
1137
01:10:32,233 --> 01:10:34,527
Laskemoona prügimäed, konvoid,
kõike, mida saate lüüa, lööte seda.
1138
01:10:34,736 --> 01:10:37,613
Kas ma saan sellega kõndida?
Mul on sellest kuradi hobusest kõrini.
1139
01:10:38,281 --> 01:10:39,991
Diller, see on 120 kliki või midagi.
1140
01:10:40,074 --> 01:10:41,951
Ja ma arvan,
tilk loobuks sinu positsioonist.
1141
01:10:42,034 --> 01:10:43,077
Peate kõik sisse pakkima.
1142
01:10:44,120 --> 01:10:45,204
Kas Dostum võib meile mõne muula anda?
1143
01:10:45,329 --> 01:10:46,873
- Jah, ilmselt.
- Olgu.
1144
01:10:46,998 --> 01:10:49,000
Aga kuulge, kes iganes seda asja teeb
peab aru saama
1145
01:10:49,083 --> 01:10:50,793
see on teistsugune kui
mida me teinud oleme, eks?
1146
01:10:50,960 --> 01:10:54,046
Sa oled omaette. Ei mingeid tugevdusi,
ei kaevandamist, ei midagi.
1147
01:10:56,340 --> 01:10:59,051
Kurat, ma ei saa kellelegi käskida seda teha.
1148
01:10:59,177 --> 01:11:00,720
Keegi peab vabatahtlikuna tööle minema.
1149
01:11:01,471 --> 01:11:02,930
Jah, saate.
1150
01:11:03,097 --> 01:11:04,599
Lihtsalt anna meile käsk.
1151
01:11:09,187 --> 01:11:10,188
See on käsk.
1152
01:11:10,646 --> 01:11:11,731
Mitte midagi, mida ma pigem teeksin.
1153
01:11:12,440 --> 01:11:14,150
Nüüd vali kaks meest.
1154
01:11:14,525 --> 01:11:16,194
- Bennett.
- Ma olen sees.
1155
01:11:16,903 --> 01:11:17,904
Kassa?
1156
01:11:17,987 --> 01:11:20,323
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.
Aitäh, söör.
1157
01:11:20,448 --> 01:11:21,657
- Ei, tänan.
-(KAHVEL NATSAB)
1158
01:11:23,075 --> 01:11:24,243
- Palju õnne, Bennett.
- Tänan teid, söör.
1159
01:11:24,869 --> 01:11:25,870
Anna neile põrgu, sõber.
1160
01:11:25,953 --> 01:11:28,080
PAKKUMINE: Ma arvan, et kõige ilusamad tüübid
saa valida...
1161
01:11:30,249 --> 01:11:31,709
(TUULE HULJUTAMINE)
1162
01:11:37,507 --> 01:11:39,592
NELSON RAADIOS: 595 Bravo, tule sisse.
1163
01:11:41,177 --> 01:11:42,512
Minge Bravo poole.
1164
01:11:42,637 --> 01:11:44,931
- Hei, kas te saite hobuseid?
- SPENCER: Jah.
1165
01:11:45,139 --> 01:11:46,808
Hea küll, hea. Sõitke meie juurde.
1166
01:11:46,933 --> 01:11:49,477
Jagasin meeskonna uuesti,
saatis Dilleri madalamale tasemele.
1167
01:11:49,644 --> 01:11:51,687
Roger seda. Meie teel.
1168
01:11:57,401 --> 01:11:59,570
(RÄÄGIB ERINEVALT)
1169
01:12:06,410 --> 01:12:08,454
Tere tulemast Ritzi, poisid.
1170
01:12:09,372 --> 01:12:11,582
Valet viib teie hobused taha.
1171
01:12:12,208 --> 01:12:14,001
Kas tulid selle pärast siia üles?
1172
01:12:14,085 --> 01:12:15,253
Kus on bassein?
1173
01:12:15,336 --> 01:12:16,796
Proovin oma päevitustööd teha, vennas.
1174
01:12:16,921 --> 01:12:18,339
Ma arvan, et mu massaaž on kell 4:00.
1175
01:12:21,175 --> 01:12:22,260
Mis kurat Spenceriga juhtus?
1176
01:12:22,343 --> 01:12:24,011
MILO: Ta oli kohe meie taga, kap.
1177
01:12:24,470 --> 01:12:25,638
(SPENCER GRUNTING)
1178
01:12:25,847 --> 01:12:27,014
Kurat.
1179
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
- Sul on kõik korras?
- Jah.
1180
01:12:29,225 --> 01:12:32,270
Jah, mul on kõik korras.
Ma pean sellelt neetud hobuselt maha tulema.
1181
01:12:33,020 --> 01:12:35,314
See on tema selg.
Ta libistas ketta, ma arvan.
1182
01:12:35,398 --> 01:12:36,440
Hea küll.
1183
01:12:37,441 --> 01:12:38,693
NELSON: Anna mulle oma...
1184
01:12:39,569 --> 01:12:40,820
Ma sain su kätte. Olgu.
1185
01:12:41,112 --> 01:12:42,154
(HARJUB VALUST)
1186
01:12:42,238 --> 01:12:43,239
Lihtne.
1187
01:12:43,322 --> 01:12:44,699
- Jeesus Kristus!
- Persse!
1188
01:12:45,408 --> 01:12:46,492
Kuradi raske.
1189
01:12:47,243 --> 01:12:48,244
Vabandust.
1190
01:12:48,327 --> 01:12:50,079
Sinuga on kõik korras. Sa oled tubli.
1191
01:12:50,746 --> 01:12:52,999
Nüüd kuulake.
Diller, ta jättis oma esimese sisseregistreerimise vahele.
1192
01:12:53,082 --> 01:12:55,293
Noh, need on mäed.
Pole vastuvõttu, eks?
1193
01:12:55,418 --> 01:12:56,669
Jah, võib-olla.
1194
01:12:56,752 --> 01:12:57,920
Kuhu sa ta saatsid?
1195
01:12:58,004 --> 01:12:59,338
Ta külgneb nende tarneteega.
1196
01:12:59,714 --> 01:13:01,465
- Riskantne.
- Natuke.
1197
01:13:02,091 --> 01:13:03,634
MICHAELS: Noh,
bänd on taas koos.
1198
01:13:04,510 --> 01:13:06,929
Jeesus, pealik, sa näed välja nagu mu vanaisa.
1199
01:13:08,097 --> 01:13:10,308
Kakskümmend taala
kui suudad sirgelt seista.
1200
01:13:10,725 --> 01:13:11,851
Sa võid selle 20 dollarit endale jätta.
1201
01:13:11,934 --> 01:13:13,019
(MICHAELS NAUTAB)
1202
01:13:13,144 --> 01:13:15,563
Noh, parim asi
õhurünnakute kutsumine,
1203
01:13:15,646 --> 01:13:17,398
sa saad seda teha pikali, eks?
1204
01:13:17,523 --> 01:13:18,649
See on õige.
1205
01:13:18,816 --> 01:13:20,818
Alustame seda sõda!
1206
01:13:27,116 --> 01:13:28,743
(MEHED RÕUSTAVAD)
1207
01:13:49,138 --> 01:13:50,306
ESSEX: Seni on kõik selge, kap.
1208
01:14:20,419 --> 01:14:22,046
(TUUL PUHAB)
1209
01:14:29,387 --> 01:14:30,429
Hmm.
1210
01:14:31,764 --> 01:14:32,848
Mis sa arvad?
1211
01:15:25,484 --> 01:15:26,736
SPENCER: Jeesus,
me ei saanud neid kõiki.
1212
01:16:03,105 --> 01:16:05,816
Kapten! Mis on järjekord?
1213
01:16:06,108 --> 01:16:08,527
Kaaned Dostum! Jälgi teda! Liiguta!
1214
01:16:10,988 --> 01:16:12,323
Liiguta!
1215
01:16:21,999 --> 01:16:24,210
Milo! Valmis?
1216
01:16:29,215 --> 01:16:30,216
Mine!
1217
01:16:35,471 --> 01:16:36,514
Milo!
1218
01:16:38,641 --> 01:16:39,642
Mine kurat siia!
1219
01:16:48,901 --> 01:16:49,902
Kurat.
1220
01:17:19,390 --> 01:17:20,558
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1221
01:17:23,602 --> 01:17:24,603
Jones!
1222
01:17:24,812 --> 01:17:25,813
Ah?
1223
01:17:25,938 --> 01:17:27,273
Liigub!
1224
01:17:43,706 --> 01:17:44,707
(GRUNTS)
1225
01:17:54,675 --> 01:17:55,968
Rakett!
1226
01:18:09,190 --> 01:18:10,858
(HINGELDAB)
1227
01:18:13,986 --> 01:18:15,988
NELSON RAADIOS: 595, meil on kõik selge.
1228
01:18:21,952 --> 01:18:24,914
(MUEZZIN HELISTAB KAUGELT)
1229
01:18:36,592 --> 01:18:37,927
MILO: Proovi uuesti, vennas.
1230
01:18:38,010 --> 01:18:39,011
"Perseema."
1231
01:18:39,470 --> 01:18:41,055
Mudda fuggah.
1232
01:18:41,305 --> 01:18:42,389
(NAERUTAB)
1233
01:18:42,556 --> 01:18:43,974
Nüüd jõuame kuhugi.
1234
01:18:48,646 --> 01:18:49,772
(MILO itsitab)
1235
01:18:50,022 --> 01:18:51,857
Tead, ma mõtlesin, et...
1236
01:18:53,234 --> 01:18:56,070
kui ma jätkan sinu jälgimist,
Ma ilmselt ei ela kaua.
1237
01:18:57,947 --> 01:19:00,241
See on jube jama
sa tegid seal tagasi.
1238
01:19:01,200 --> 01:19:05,162
Mõnikord peate oma mehi juhtima
tagasi õigesse suunda.
1239
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
Mis mängu nad mängivad?
1240
01:19:12,002 --> 01:19:14,505
Besh Tosh. Usbeki mäng.
1241
01:19:14,630 --> 01:19:15,631
Besh Tosh?
1242
01:19:15,756 --> 01:19:18,884
Besh, viis. Tosh, kivid.
1243
01:19:21,303 --> 01:19:24,139
Tead, kui ma Beschami üle valitsesin,
1244
01:19:25,599 --> 01:19:29,270
naised ei kandnud loore.
Tüdrukud läksid kooli.
1245
01:19:30,771 --> 01:19:33,315
Meil oli kinos filme.
1246
01:19:38,279 --> 01:19:40,572
Aga siin tappis Razzan mu pere.
1247
01:19:43,492 --> 01:19:47,079
Unistasin selle tagasi võtmisest,
aga nüüd, kui ma siin olen,
1248
01:19:47,955 --> 01:19:49,581
Ma ei taha sisse astuda.
1249
01:19:52,751 --> 01:19:54,253
Liiga palju valu.
1250
01:19:58,674 --> 01:20:00,551
Loodan, et sa ei tea seda kunagi.
1251
01:20:02,886 --> 01:20:03,887
JACKSON: Müts?
1252
01:20:04,471 --> 01:20:05,723
Jah?
1253
01:20:05,806 --> 01:20:08,434
Sulle tuli sõnum
turvaline liides Bowersiga.
1254
01:20:08,517 --> 01:20:09,518
JACKSON: See pärineb SecDefist.
1255
01:20:09,601 --> 01:20:10,936
Jah, ma loen seda hiljem, mees.
1256
01:20:11,020 --> 01:20:12,021
Vabandust, Cap.
1257
01:20:13,105 --> 01:20:15,899
Donald Rumsfeld saatis su just
meili ja see pole hea.
1258
01:20:23,532 --> 01:20:24,742
Mida see ütleb?
1259
01:20:25,743 --> 01:20:28,287
"Millal sa tagumikust tuled?
ja jõuda Mazari?"
1260
01:20:32,333 --> 01:20:33,834
Jeesus Kristus.
1261
01:20:43,052 --> 01:20:44,762
Tead mida? Kirjutage see talle tagasi.
1262
01:20:46,388 --> 01:20:48,807
„Härra, lubage mul selgitada
reaalsus kohapeal."
1263
01:20:50,851 --> 01:20:52,186
Kirjutage see.
1264
01:20:52,686 --> 01:20:53,896
Olgu.
1265
01:20:54,855 --> 01:20:56,106
"Ma annan mehele nõu
1266
01:20:56,190 --> 01:21:00,944
"kuidas rakendada ratsaväge
tankide T-72 vastu
1267
01:21:01,195 --> 01:21:03,405
"mördid, kuulipildujad."
1268
01:21:04,156 --> 01:21:08,577
"Minu arvates on üks taktika aegunud
Gatlingi relva leiutamisega.
1269
01:21:08,786 --> 01:21:12,581
"Nad on rünnanud 10 padruniga
AK-47 laskemoona mehe kohta."
1270
01:21:12,831 --> 01:21:13,832
Lisa, tule siia.
1271
01:21:13,916 --> 01:21:16,377
"Snaipritega
vähem kui 100 ringit
1272
01:21:16,543 --> 01:21:19,922
"vähe vee ja vähema toiduga."
1273
01:21:20,089 --> 01:21:22,966
Kiri on liiga hästi kirjutatud.
Ma tean, et see ei saa olla Hal.
1274
01:21:23,050 --> 01:21:24,843
"Nägime ratsaväe piirnemist
1275
01:21:24,927 --> 01:21:27,513
"kannusest kannuks
rünnata Talibani tugevaid külgi,
1276
01:21:27,679 --> 01:21:30,808
"viimased mitu kilomeetrit all
mördi-, suurtüki- ja snaiprituli."
1277
01:21:30,974 --> 01:21:31,975
See on Mitch.
1278
01:21:33,102 --> 01:21:35,854
"Kõikjal, kuhu ma lähen, tsiviilisik
ja kohalikud sõdurid on alati nõus
1279
01:21:36,021 --> 01:21:38,565
"öelda mulle, et neil on hea meel
USA on tulnud
1280
01:21:38,941 --> 01:21:41,402
"ja nad räägivad oma lootustest
parema Afganistani nimel
1281
01:21:41,485 --> 01:21:42,820
"kui Taliban on kadunud."
1282
01:22:03,257 --> 01:22:07,511
Raven, see on Charlie 595.
Hea kukkumine. Hea kukkumine.
1283
01:22:07,594 --> 01:22:08,846
Me tabasime ühte nende eelpostidest.
1284
01:22:08,929 --> 01:22:12,599
Relvade vahemälu hävitatud.
Oodake, et jälgida üksikasjalikku juhendit.
1285
01:22:26,530 --> 01:22:28,782
Nii et võtate oma granaadi ja viskate selle?
1286
01:22:30,200 --> 01:22:32,202
See peaks teid mõnda aega hoidma.
1287
01:22:32,744 --> 01:22:35,205
Jah. Hei, too Mitch siia.
1288
01:22:35,372 --> 01:22:36,373
Hei, kapten!
1289
01:22:36,748 --> 01:22:38,667
- Jah.
- ESSEX: Tule siia, palun!
1290
01:22:39,960 --> 01:22:41,628
- Sul on kõik korras?
- Jah, jah.
1291
01:22:44,840 --> 01:22:46,341
See on nagu oda.
1292
01:22:46,925 --> 01:22:48,510
- Kas sul on kõik korras, Hal?
- Oh, jah.
1293
01:22:51,722 --> 01:22:54,391
Nii et sa arvad, et teed
Kas Dostumiga on edusamme?
1294
01:22:54,766 --> 01:22:56,310
Jah, meil läheb hästi.
1295
01:22:56,477 --> 01:22:59,104
Mõtleme korteri ostmisele
koos, kui see kõik läbi on.
1296
01:23:00,481 --> 01:23:03,192
Kurat. Ei, ära aja mind naerma.
1297
01:23:03,984 --> 01:23:06,904
Tore, et teil on huumorimeel.
Sain halvad uudised.
1298
01:23:07,070 --> 01:23:08,363
Mida?
1299
01:23:08,530 --> 01:23:12,910
Peakorter lisas ODA 555
Atta miilitsaga.
1300
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
Oota, kindral Atta, Dostumi rivaal?
1301
01:23:15,746 --> 01:23:19,124
Nad arvavad, et neil on parem pilt
jõudes Mazar-i-Sharifisse.
1302
01:23:19,833 --> 01:23:22,085
Nad ei usalda meid
kindast läbi saama.
1303
01:23:22,377 --> 01:23:23,420
See tapab meid, Hal.
1304
01:23:23,587 --> 01:23:27,299
Kui Dostum kuuleb Attast,
ta unustab kõik Talibani.
1305
01:23:27,883 --> 01:23:29,051
Võiks olla.
1306
01:23:30,052 --> 01:23:33,472
Sa võiksid nüüd laagrist lahku minna,
juhuks, kui sa pead siit kiiresti minema.
1307
01:23:33,680 --> 01:23:34,723
Jah.
1308
01:23:35,015 --> 01:23:36,725
Hei, mõelge sellele nii.
1309
01:23:37,309 --> 01:23:39,770
Sa oled just kätte antud
kõige tähtsam
1310
01:23:39,853 --> 01:23:42,105
diplomaatiline töö vabas maailmas.
1311
01:23:44,066 --> 01:23:46,193
Põhjaliidu kooshoidmine.
1312
01:23:49,196 --> 01:23:50,239
(VÄLJAHINGAB)
1313
01:23:52,574 --> 01:23:54,493
(TUULE HULJUTAMINE)
1314
01:24:00,457 --> 01:24:01,959
(OBJEKTIDE KLAKSUS)
1315
01:24:12,094 --> 01:24:14,429
Oh, lõpuks. Ma suren nälga.
1316
01:24:15,472 --> 01:24:16,557
(LAMBALAMBA PUHASTAMINE)
1317
01:24:18,850 --> 01:24:20,018
Habib.
1318
01:24:22,145 --> 01:24:23,689
Ütle talle, et ma tahan osta
üks tema lammastest.
1319
01:24:23,814 --> 01:24:25,232
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1320
01:24:29,444 --> 01:24:30,821
Ta ütleb, et neid ei müüda.
1321
01:24:31,321 --> 01:24:32,322
PAKKUMINE: Kõik on müügis.
1322
01:24:32,489 --> 01:24:34,950
Olgu, ütle talle, et me anname talle
50 Ameerika dollarit.
1323
01:24:35,617 --> 01:24:37,244
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1324
01:24:42,791 --> 01:24:44,334
Ta ütleb, et võtab 500 dollarit.
1325
01:24:44,543 --> 01:24:45,544
(NÖÖVAD)
1326
01:24:45,627 --> 01:24:46,920
Selle eest?
1327
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
Kui palju need väärt on?
1328
01:24:48,171 --> 01:24:49,172
100 dollarit.
1329
01:24:49,256 --> 01:24:50,465
Olgu.
1330
01:24:56,013 --> 01:24:57,681
300 Ameerika dollarit.
1331
01:24:58,473 --> 01:24:59,766
Jah?
1332
01:25:00,183 --> 01:25:01,184
Hea?
1333
01:25:01,935 --> 01:25:03,729
See mees peaks olema
kuradi sõjaväetöövõtja.
1334
01:25:04,187 --> 01:25:05,188
Hea küll.
1335
01:25:05,314 --> 01:25:06,898
Suurepärane. Lambakotletid.
1336
01:25:10,902 --> 01:25:11,945
(VÕÕRKEELES RÄÄKEV MEES)
1337
01:25:12,362 --> 01:25:13,530
(HOBUNE KAUGAL NAABRUS)
1338
01:25:18,619 --> 01:25:20,037
See on suurepärane päev, mu sõber.
1339
01:25:20,704 --> 01:25:22,998
Taliban tõmbus tagasi
lõhe kaitsmiseks.
1340
01:25:23,874 --> 01:25:26,585
Siia saame edasi liikuda
hommikul.
1341
01:25:26,877 --> 01:25:29,921
Kui teeme homme õigesti,
saame neid juhtida kuni Mazarini.
1342
01:25:30,213 --> 01:25:32,257
See sõda võidetakse või kaotatakse homme.
1343
01:25:34,885 --> 01:25:37,304
Kindral, ma tahan selgitada
üks teistest missioonidest
1344
01:25:37,387 --> 01:25:38,930
mis toimuvad homme.
1345
01:25:39,181 --> 01:25:40,849
On veel üks minusugune meeskond,
1346
01:25:41,016 --> 01:25:42,893
ja nad on paigutatud
koos kindral Atta Mohammediga.
1347
01:25:43,560 --> 01:25:45,437
Nad liiguvad Mazari peale
kagust.
1348
01:25:45,604 --> 01:25:47,022
Nad andsid põhja Attale.
1349
01:25:47,689 --> 01:25:49,650
USA vaatevinklist,
te olete kõik Põhjaliit.
1350
01:25:49,733 --> 01:25:52,069
Kes on USA, et mulle öelda
mis on Põhjaliit?
1351
01:25:52,361 --> 01:25:53,737
Kui Atta kolib esimesena Mazar-i-Sharifi...
1352
01:25:53,904 --> 01:25:56,365
Me ei viska pomme, et saaksite
minna Attaga sõtta põhja üle.
1353
01:25:56,531 --> 01:25:58,033
Missioon ei ole muutunud, kindral.
1354
01:25:58,200 --> 01:25:59,951
Me lööme selle lõhe läbi
linna sisse.
1355
01:26:00,035 --> 01:26:01,953
Tiangi lõhe on üle kahe kilomeetri pikk.
1356
01:26:02,120 --> 01:26:04,122
Razzani parimad relvad on siinsamas.
1357
01:26:04,498 --> 01:26:07,209
Kuulipildujad, mördid, rasked soomused.
1358
01:26:07,376 --> 01:26:11,505
Ja siin on 055 brigaad.
Välisvõitlejad. Al-Qaeda.
1359
01:26:11,672 --> 01:26:14,216
Nad ei anna tolligi.
Nad eelistavad surma.
1360
01:26:14,591 --> 01:26:16,760
Ma ei lase oma meestel surra
et Atta saaks enne Mazari minna.
1361
01:26:16,927 --> 01:26:19,429
See pole ainult teie sõda, kindral.
1362
01:26:19,596 --> 01:26:22,099
Surnud on tuhandeid inimesi
sinu ja minu riigis.
1363
01:26:22,516 --> 01:26:24,559
Nüüd lubage mul teile näidata
kuidas see võimalik on.
1364
01:26:24,726 --> 01:26:27,604
Hästi? Oleme nad juba meelitanud
sellesse lõhesse.
1365
01:26:27,979 --> 01:26:29,648
Ma panen igale küljele ühe mehe,
1366
01:26:29,898 --> 01:26:32,025
ja me ületame selle kanjoni
õhutoega.
1367
01:26:32,442 --> 01:26:33,902
Saatsin Dilleri juba alla.
1368
01:26:33,985 --> 01:26:36,530
Ta katkestab igasuguse varustamise
ja tabab mis tahes taganemist.
1369
01:26:36,738 --> 01:26:38,657
Siis sina ja mina teeme
laadige selle vahe kaudu
1370
01:26:38,824 --> 01:26:41,201
ja tabas seda põhikorpust
täisfrontaalse rünnakuga.
1371
01:26:42,828 --> 01:26:45,288
Kuid Atta ei pääse enne Mazari.
1372
01:26:47,791 --> 01:26:49,751
Ma viin oma mehed sealt läbi,
Kindral, teiega või ilma.
1373
01:26:49,918 --> 01:26:52,546
Ilma minu ja mu meesteta,
olete vaid 12-liikmeline armee.
1374
01:26:52,921 --> 01:26:54,756
Te kõik surete. Palju õnne.
1375
01:26:54,881 --> 01:26:57,217
Kurat küll! Sa oled uskumatu.
1376
01:26:59,094 --> 01:27:01,847
Sa näitasid mulle linna
kus su pere suri.
1377
01:27:02,472 --> 01:27:05,726
Rääkis mulle igast põrgust Razzan ja tema armee
vallandanud selles kohas.
1378
01:27:06,351 --> 01:27:08,603
Ja nüüd kõik, millest sa hoolid
kas murusõda on?
1379
01:27:09,646 --> 01:27:12,524
Sa pidasid mulle loenguid
sõdalase südame kohta.
1380
01:27:13,024 --> 01:27:15,444
Sa pole sõdalane.
Sa oled lihtsalt üks sõjapealik.
1381
01:27:16,820 --> 01:27:17,946
Jah, jätkake.
1382
01:27:18,280 --> 01:27:20,699
Meie ei ole need, kes loobume, kindral,
see oled sina.
1383
01:27:34,254 --> 01:27:36,256
See ei ole rõõmus nägu.
1384
01:27:37,174 --> 01:27:39,217
(OHKAS) Ma ei usu, et Dostum pardal on.
1385
01:27:41,178 --> 01:27:42,637
Mida sa mõtled "pole pardal"?
1386
01:27:43,138 --> 01:27:44,139
Ta ütleb, et ta ei kavatse lahingut pidada
1387
01:27:44,222 --> 01:27:46,016
mis avab tee
et tema rivaal linna vallutaks.
1388
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
See pole temast kuigi suur pilt.
1389
01:27:48,185 --> 01:27:50,353
Ta peab siin rohkem kui ühte sõda.
1390
01:27:50,854 --> 01:27:53,148
Vaata, mulle see ei meeldi, aga need on
meile jagatud kaardid.
1391
01:27:53,315 --> 01:27:55,025
Jah, kapten,
sa pead temaga rääkima.
1392
01:27:55,192 --> 01:27:57,068
ma tegin. Ta on läinud.
1393
01:27:57,861 --> 01:27:59,988
Ta on võtnud enamiku oma meestest,
suurem osa miilitsast ja nad lahkusid.
1394
01:28:03,366 --> 01:28:05,327
Kuulake, ma ei valeta teile.
1395
01:28:06,119 --> 01:28:09,080
Tõenäoliselt me ei jõua
sellest välja.
1396
01:28:12,334 --> 01:28:14,711
Kurat, me oleme nii lähedal.
1397
01:28:15,295 --> 01:28:18,548
Oleme nii lähedal Al-Qaeda hävitamisele
Afganistanist välja.
1398
01:28:19,049 --> 01:28:21,092
Me ei saa kunagi
veel üks selline võimalus.
1399
01:28:22,344 --> 01:28:24,221
Aga kui me nüüd lõpetame,
1400
01:28:24,805 --> 01:28:29,142
mis siis kodus juhtus
juhtub ikka ja jälle.
1401
01:28:31,937 --> 01:28:33,688
Igaüks teist peab selle otsuse tegema,
1402
01:28:34,856 --> 01:28:36,107
aga ma olen sees.
1403
01:28:38,235 --> 01:28:39,653
Oleme kõigeks valmis.
1404
01:28:40,779 --> 01:28:41,947
Temaga või ilma.
1405
01:28:43,365 --> 01:28:44,366
MILO: Persse teda.
1406
01:28:45,534 --> 01:28:46,868
Tähendab, me oleme juba siin, eks?
1407
01:28:47,619 --> 01:28:50,372
Hea küll. Me läheme hommikul.
1408
01:28:50,789 --> 01:28:52,457
Võtate selle, mis järele jääb
valvuritest koos sinuga.
1409
01:28:52,874 --> 01:28:54,084
Ja puhka täna õhtul.
1410
01:28:54,584 --> 01:28:57,546
Homme otsustab selle
ühel või teisel viisil.
1411
01:28:59,923 --> 01:29:03,635
Spencer, must. Kutsute õhurünnakuid
idaküljelt.
1412
01:29:06,429 --> 01:29:08,348
BOWERS: Milo, Jackson ja Essex
on välja tõrjutud
1413
01:29:08,515 --> 01:29:10,976
vaenlase vastu
läänetiib just siin.
1414
01:29:12,060 --> 01:29:14,729
Katavad Diller, Coffers ja Bennett
vaenlase põhjatiib
1415
01:29:14,896 --> 01:29:17,399
püüdes blokeerida
abivägesid Mazarist.
1416
01:29:18,692 --> 01:29:20,610
NELSON: Kukkumised ja Michaelid
kata Jones ja mina
1417
01:29:20,694 --> 01:29:22,445
snaipripositsioonilt
lõunatiival.
1418
01:29:26,908 --> 01:29:28,743
Siin läheme jäneseauku alla.
1419
01:29:34,165 --> 01:29:35,709
- Hea küll, Vern.
- Jah.
1420
01:29:35,792 --> 01:29:37,419
Kes võidab võitluses?
1421
01:29:37,878 --> 01:29:40,005
Kuninganna Elizabeth või Margaret Thatcher?
1422
01:29:40,422 --> 01:29:42,424
Jeesus, Falls.
Kust sa selle jama välja mõtled?
1423
01:29:42,591 --> 01:29:44,593
Minu hiilgava meele sügavusest.
1424
01:29:47,679 --> 01:29:49,055
Näed seda, boss?
1425
01:29:51,516 --> 01:29:52,642
(HOBUNE NAABRUS)
1426
01:29:53,727 --> 01:29:56,813
Falls, skaut võttis meid just üles.
Minu kell kaks. Läbi.
1427
01:29:57,063 --> 01:29:58,106
Sihtmärk.
1428
01:30:00,066 --> 01:30:01,067
FALLS: Sain ta kätte.
1429
01:30:02,777 --> 01:30:04,237
650 jardi.
1430
01:30:05,196 --> 01:30:07,616
Hoidke kaks vasakule.
1431
01:30:11,578 --> 01:30:12,621
(PÜSSI TULEAD)
1432
01:30:12,704 --> 01:30:13,705
Hea tabamus.
1433
01:30:28,595 --> 01:30:29,763
Kassa, pane see raadio üles.
1434
01:30:30,764 --> 01:30:32,140
Mul on vaja 10 minutit.
1435
01:30:32,223 --> 01:30:33,224
Sul on viis.
1436
01:30:34,476 --> 01:30:36,686
Nagu ma ütlesin, viis minutit.
1437
01:30:54,329 --> 01:30:56,081
Ei Dostumit, ah?
1438
01:31:00,126 --> 01:31:02,921
K2 alus, see on 595 Delta. Läbi.
1439
01:31:03,922 --> 01:31:06,216
Taotlege medevac ooterežiimis. Läbi.
1440
01:31:06,675 --> 01:31:07,676
Roger.
1441
01:31:09,552 --> 01:31:10,553
Kurat.
1442
01:31:10,637 --> 01:31:11,846
Kuidas me välja näeme, J?
1443
01:31:12,263 --> 01:31:13,890
Oleme õiges kohas.
1444
01:31:15,016 --> 01:31:17,852
JACKSON: Kurat, seal peab vähemalt olema
15 000 seal all.
1445
01:31:18,728 --> 01:31:20,647
NELSON RAADIOS: Spencer, see on Alpha.
Oleme positsioonil.
1446
01:31:20,730 --> 01:31:21,940
Alustage võimaluste sihtmärkide määramist.
1447
01:31:22,440 --> 01:31:23,900
Kõigepealt suurimad relvad. Läbi.
1448
01:31:24,067 --> 01:31:25,443
Ma olen su suurim relv, Cap.
1449
01:31:25,902 --> 01:31:28,238
Diller, tere tulemast tagasi, mees.
Kuidas teie reis läks?
1450
01:31:28,405 --> 01:31:31,491
Mul läheb suurepäraselt. ma vaatan
suveks puhkuseosakuid siin.
1451
01:31:32,617 --> 01:31:34,494
Hea küll. Teeme seda, poisid.
1452
01:31:34,577 --> 01:31:35,787
Olge ettevaatlik.
1453
01:31:35,870 --> 01:31:37,122
Hea küll, hea minna.
1454
01:31:38,748 --> 01:31:39,916
Hea küll, hea.
1455
01:31:42,460 --> 01:31:43,878
- Tere, J?
- Jah.
1456
01:31:44,045 --> 01:31:46,840
055 brigaad. Al-Qaeda.
1457
01:31:48,508 --> 01:31:50,176
Pean neid natuke rohkem juhtima, vennas.
1458
01:31:50,260 --> 01:31:51,553
Hea küll. Sain aru.
1459
01:31:52,387 --> 01:31:55,557
Viper 47, see on Bravo 595.
1460
01:31:55,724 --> 01:32:01,104
Laseri sihtmärgi tähis 38,65.
1461
01:32:02,731 --> 01:32:04,941
Sihtmärk, tankid avamaal.
1462
01:32:39,017 --> 01:32:40,643
Hea löök, pealik.
1463
01:32:40,894 --> 01:32:42,228
(NAERAB)
1464
01:32:42,937 --> 01:32:44,814
Kuidas see maitseb, ah?
1465
01:32:45,565 --> 01:32:49,694
Olgu, Bravo, hea kukkumine. Vahetage oma
sihib 500 meetrit lõunasse. Läbi.
1466
01:32:50,111 --> 01:32:52,238
Viper 47, uus siht.
1467
01:32:52,739 --> 01:32:55,533
Mitu sõdurit vabas õhus.
Langetage 500 meetrit ida pool...
1468
01:32:56,659 --> 01:32:59,079
Pealik? Pealik, pealik, pealik.
1469
01:32:59,871 --> 01:33:01,498
Kuidas nad meid leidsid?
1470
01:33:02,707 --> 01:33:04,125
Kas nad alistuvad?
1471
01:33:05,126 --> 01:33:06,336
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1472
01:33:09,672 --> 01:33:11,508
MUST: Juhataja, kas nad annavad alla?
1473
01:33:12,300 --> 01:33:15,428
Võib-olla. Võib olla trikk.
1474
01:33:15,595 --> 01:33:17,931
Hoia sõrm päästikul, eks?
1475
01:33:20,058 --> 01:33:21,518
Mida sa nendega teha tahad?
1476
01:33:21,643 --> 01:33:22,936
(VÕÕRKEELES RÄÄKEV MEES)
1477
01:33:25,522 --> 01:33:27,899
Alpha 595, see on Bravo 595.
1478
01:33:28,066 --> 01:33:30,276
Meil on siin olukord.
1479
01:33:30,777 --> 01:33:34,197
Mitu vaenlase võitlejat
püüdes meie positsioonil alla anda.
1480
01:33:37,659 --> 01:33:38,660
NELSON RAADIOS: Roger, Bravo.
1481
01:33:38,743 --> 01:33:40,787
Anna mulle sitrep
kui need on suletud. Läbi.
1482
01:33:48,253 --> 01:33:52,006
Flash 21, see on 595 Charlie.
Taotlege kohe--
1483
01:34:05,311 --> 01:34:07,397
Me peame selle neetud antenni hankima!
1484
01:34:08,189 --> 01:34:09,357
Katke mind!
1485
01:34:29,502 --> 01:34:30,503
DILLER: Oh, kurat!
1486
01:34:32,213 --> 01:34:34,382
Nad said BM-21
ja nad lähevad lõhesse!
1487
01:34:34,966 --> 01:34:36,259
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1488
01:34:38,511 --> 01:34:40,430
Kas sa tahad alistuda?
1489
01:34:41,723 --> 01:34:43,349
Kas saate aru?
1490
01:34:44,100 --> 01:34:47,270
Ei, ei. Jää lihtsalt sinna.
1491
01:34:47,937 --> 01:34:49,564
Jää sinna, eks?
1492
01:34:51,399 --> 01:34:53,484
Kui soovite alistuda,
jääd sinna.
1493
01:34:53,651 --> 01:34:56,487
Peatus. Hea küll.
1494
01:34:56,863 --> 01:34:58,364
(RÄÄGIB VÕÕRKEELT)
1495
01:35:04,329 --> 01:35:06,039
(VÕÕRKEELES RÄÄKEV MEES)
1496
01:35:06,122 --> 01:35:08,958
Hea küll. Peame otsima
igaüks neist meestest.
1497
01:35:09,792 --> 01:35:11,044
Ükshaaval.
1498
01:35:12,378 --> 01:35:13,379
Kas sa kuuled mind?
1499
01:35:13,463 --> 01:35:14,964
Olgu. Jah.
1500
01:35:15,048 --> 01:35:16,132
Jää teravaks.
1501
01:35:52,168 --> 01:35:53,711
(köhib)
1502
01:35:59,550 --> 01:36:03,054
Hal? Hal? Kurat.
1503
01:36:03,554 --> 01:36:06,349
Oh, kurat! Hal? Hal?
1504
01:36:07,850 --> 01:36:09,435
Hal? Jumal.
1505
01:36:09,811 --> 01:36:11,896
Hal, tule, sõber. Hal. Hal!
1506
01:36:14,732 --> 01:36:15,817
Kurat.
1507
01:36:17,944 --> 01:36:20,697
Ei, ei, ei. Hal.
Hal, tule, sõber. Tule nüüd.
1508
01:36:20,863 --> 01:36:22,156
Ei, ei, ei.
1509
01:36:24,701 --> 01:36:26,703
Hal! Tule nüüd! Kurat!
1510
01:36:27,161 --> 01:36:28,246
(SPENCER kägistab ja ahhetab)
1511
01:36:28,329 --> 01:36:30,581
Hei, semu. Tule nüüd.
1512
01:36:31,082 --> 01:36:34,335
Ükskõik milline jaam, Bravo on maas!
Bravo on maas!
1513
01:36:35,545 --> 01:36:36,587
Kui halb?
1514
01:36:36,754 --> 01:36:38,965
Halb! Ma vajan kohe medevaci!
1515
01:36:39,841 --> 01:36:41,050
Ma tegelen sellega, söör.
1516
01:36:51,978 --> 01:36:53,146
Siin, paranda see ära!
1517
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Sir, parem hilja kui mitte kunagi, ah?
1518
01:37:09,454 --> 01:37:11,456
(RÄÄGIB ERINEVALT)
1519
01:37:27,096 --> 01:37:28,306
Lähme! Lähme!
1520
01:37:28,473 --> 01:37:30,141
- Kuidas oleks nüüd?
- Jah, jah. Hea, hea.
1521
01:37:31,142 --> 01:37:33,436
Alfa, see on Charlie. Kas sa loed mind?
1522
01:37:33,603 --> 01:37:34,604
NELSON RAADIOS: Võtke edasi.
1523
01:37:34,771 --> 01:37:37,065
DILLER RAADIOS: Seal on BM-21
Lõhes, laetud rakettidega.
1524
01:37:37,231 --> 01:37:38,232
Kurat.
1525
01:37:43,196 --> 01:37:45,615
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1526
01:37:55,291 --> 01:37:56,334
(KARJUB)
1527
01:37:58,211 --> 01:37:59,921
Mis kurat see on?
1528
01:38:17,397 --> 01:38:18,856
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1529
01:38:36,290 --> 01:38:38,042
Must, anna mulle Spenceri staatus.
1530
01:38:38,209 --> 01:38:40,837
See on imetav rindkere haav.
Ta on siin päris kellal.
1531
01:38:41,003 --> 01:38:45,007
Hästi, valmis?
Kolm, kaks, üks. Üles. Lähme. Lihtne.
1532
01:38:45,466 --> 01:38:46,592
Tere. Liikumine.
1533
01:38:47,176 --> 01:38:48,261
Veereme, poisid. Veeretame.
1534
01:38:48,428 --> 01:38:49,679
Tulge alla, laskuge alla, laskuge alla.
1535
01:39:17,623 --> 01:39:19,750
Essex, kas saate sihtida BM-21?
1536
01:39:22,086 --> 01:39:23,087
Negatiivne.
1537
01:39:25,840 --> 01:39:26,966
Tõmbab tagasi?
1538
01:39:27,133 --> 01:39:28,843
Tagasi hobuste juurde. Liiguta!
1539
01:39:31,512 --> 01:39:32,555
Mine!
1540
01:39:42,231 --> 01:39:45,693
Taliban rikub teie positsiooni
enne kui medevac sisse pääseb.
1541
01:39:45,985 --> 01:39:47,445
Pange raadio Spenceri kõrva juurde.
1542
01:39:53,034 --> 01:39:54,410
NELSON RAADIOS: Hea küll,
see on topelt või mitte midagi, Hal.
1543
01:39:54,494 --> 01:39:55,995
Me evakueerime teid.
1544
01:39:56,537 --> 01:39:57,788
Ärge lõpetage.
1545
01:39:58,456 --> 01:40:00,708
Me ei ole. Me toimetame su õhutranspordiga
teiselt poolt lõhet
1546
01:40:00,833 --> 01:40:03,920
teel Mazar-i-Sharifi.
See on ainus viis, Hal.
1547
01:40:04,253 --> 01:40:08,925
Pidage meeles, et ainus tee koju on võit.
Sa hoia seal kinni, mu sõber.
1548
01:40:09,592 --> 01:40:11,135
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1549
01:40:31,364 --> 01:40:32,990
Helista kohe!
1550
01:40:34,033 --> 01:40:37,119
464, kohandage oma sihtmärki 20 meetrit läänes.
1551
01:40:37,245 --> 01:40:38,287
Kuidas kopeerida? Läbi.
1552
01:40:38,371 --> 01:40:42,250
PILOOT: Hea eksemplar, 595. Aga me oleme
pole teile nii lähedal volitatud.
1553
01:40:43,334 --> 01:40:44,669
Oht on lähedal, vennas!
1554
01:40:45,711 --> 01:40:47,421
464, nõudes ohusulgede laske!
1555
01:40:48,714 --> 01:40:50,758
PILOOT: Kopeerige see. Oht lähedal.
Kakskümmend sekundit.
1556
01:40:59,058 --> 01:41:00,560
- Kao siit minema!
- Lähme! Lähme! Jookse!
1557
01:41:00,643 --> 01:41:01,644
Jookse!
1558
01:41:21,581 --> 01:41:23,416
(KARJUTAMINE VÕÕRKEELES)
1559
01:41:31,257 --> 01:41:32,341
(MILO köhib)
1560
01:41:35,886 --> 01:41:36,887
Essex?
1561
01:41:39,599 --> 01:41:41,183
- Jackson?
- Jah.
1562
01:41:41,267 --> 01:41:42,310
- Kurat.
- Jah.
1563
01:41:48,441 --> 01:41:49,609
Najeeb?
1564
01:41:51,986 --> 01:41:53,195
(GRUNTS)
1565
01:41:53,696 --> 01:41:54,864
Najeeb.
1566
01:41:55,823 --> 01:41:56,824
Najeeb.
1567
01:41:58,701 --> 01:41:59,702
Najeeb.
1568
01:42:04,582 --> 01:42:06,292
Tule nüüd, Najeeb. Tule nüüd.
1569
01:42:06,667 --> 01:42:07,877
ESSEX: Milo?
1570
01:42:08,794 --> 01:42:09,795
E!
1571
01:42:10,755 --> 01:42:12,214
(köhib)
1572
01:42:14,925 --> 01:42:18,262
Tule nüüd, Najeeb. Tule nüüd, vennas.
Tule nüüd. Tule nüüd.
1573
01:42:21,891 --> 01:42:22,975
(KÖHAD)
1574
01:42:23,392 --> 01:42:24,852
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mine aita Jacksonit.
1575
01:42:24,935 --> 01:42:25,936
- Olgu?
- Mine aita Jacksonit!
1576
01:42:26,020 --> 01:42:27,563
- Vaata mind!
- Aidake Jacksonit!
1577
01:42:29,273 --> 01:42:30,274
Jackson?
1578
01:42:30,983 --> 01:42:32,318
(GRUNTS) Tõuse üles!
1579
01:42:33,527 --> 01:42:35,571
- ESSEX: Tõuse üles!
- Tule nüüd, Najeeb
1580
01:42:36,072 --> 01:42:38,324
Me peame minema. Me peame kurat minema.
1581
01:42:38,574 --> 01:42:39,700
(köhib)
1582
01:42:40,493 --> 01:42:41,494
MILO: E!
1583
01:42:43,537 --> 01:42:44,997
Hea küll. Hästi?
1584
01:42:45,081 --> 01:42:46,082
(GRUNTS)
1585
01:42:47,917 --> 01:42:49,126
Najeeb?
1586
01:42:50,294 --> 01:42:53,089
Tule nüüd. Lase välja, mees. Tule nüüd.
1587
01:42:53,881 --> 01:42:54,924
Laske see välja.
1588
01:42:55,091 --> 01:42:56,967
Me peame minema. Me peame minema.
1589
01:42:57,259 --> 01:42:58,761
(NURID JA KÖHAD)
1590
01:43:10,856 --> 01:43:13,359
MICHAELS RAADIOS:
Cap, kaotasime side Essexiga.
1591
01:43:13,651 --> 01:43:14,694
NELSON RAADIOS: Proovige neid edasi.
1592
01:43:14,860 --> 01:43:18,114
Kuulge, kui me seda BM-21 välja ei võta,
kogu see asi on läbi.
1593
01:43:18,280 --> 01:43:20,658
See tulistab salvades välja 40 raketti. Said aru?
1594
01:43:21,075 --> 01:43:23,452
Nelikümmend ja siis kaks minutit uuesti laadimiseks.
Ütle mulle tagasi.
1595
01:43:23,536 --> 01:43:24,537
Kaks minutit.
1596
01:43:24,620 --> 01:43:26,414
Nii kaua meil aega läheb
vallutama oma positsioone,
1597
01:43:26,497 --> 01:43:27,498
aga me peame lähenema.
1598
01:43:27,665 --> 01:43:29,291
Ja hoidke seal
kuni nad peatuvad uuesti laadimiseks.
1599
01:43:30,668 --> 01:43:32,420
MICHAELS RAADIOS:
K2 alus, see on alfa.
1600
01:43:32,712 --> 01:43:36,924
Juhtelemendid, mis ületavad faasijoont, punane.
Ennustage suuri inimohvreid.
1601
01:43:42,012 --> 01:43:43,389
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1602
01:43:47,518 --> 01:43:49,770
-(HOBUNE NAABRUS)
- Shh.
1603
01:43:50,187 --> 01:43:51,188
Shh.
1604
01:44:59,006 --> 01:45:00,174
(GRUNTS)
1605
01:45:08,599 --> 01:45:09,600
(GRUNTS)
1606
01:45:28,994 --> 01:45:30,496
(KARJUB)
1607
01:45:39,296 --> 01:45:40,339
(GRUNTS)
1608
01:46:18,043 --> 01:46:19,962
Kolmkümmend kaheksa, 39.
1609
01:46:20,129 --> 01:46:22,089
Nad peavad varsti uuesti laadima.
Meil on kaks...
1610
01:46:52,494 --> 01:46:54,455
(NAABRUS)
1611
01:46:59,501 --> 01:47:00,711
(KÖHAD)
1612
01:47:10,137 --> 01:47:11,138
Kurat!
1613
01:47:32,534 --> 01:47:34,745
- Kapten!
- Nüüd on meie aken. Lähme!
1614
01:47:49,969 --> 01:47:51,553
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1615
01:48:15,995 --> 01:48:17,204
Võtke ühendust ees!
1616
01:49:30,069 --> 01:49:31,195
(KARJAD)
1617
01:49:40,704 --> 01:49:42,206
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)
1618
01:49:56,011 --> 01:49:57,012
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1619
01:50:02,601 --> 01:50:03,894
(VÄLJAHINGAB)
1620
01:50:18,200 --> 01:50:20,327
(HINGADES RASKELT)
1621
01:50:39,346 --> 01:50:40,722
Kus Diller on?
1622
01:50:40,889 --> 01:50:44,685
MICHAELS: Liikume oma kohale.
Lind saabub kahe minuti pärast.
1623
01:50:46,228 --> 01:50:49,898
Kopeeri. Kohtumine evakueerimisel
ja popsuits.
1624
01:51:06,540 --> 01:51:07,833
(NAABRUS)
1625
01:51:42,034 --> 01:51:43,452
(VÕÕRKEELES RÄÄKEV MEES)
1626
01:51:44,328 --> 01:51:47,122
Viige hobused siit minema!
Tuleb chopper.
1627
01:51:47,247 --> 01:51:48,248
Kuidas tal läheb?
1628
01:51:48,332 --> 01:51:50,292
Cap, ma vajan seda medevacit siin,
nagu, kohe!
1629
01:51:50,459 --> 01:51:51,793
- Hea küll, see tuleb. See tuleb.
- Kukkumised: Chopper on saabunud!
1630
01:51:52,211 --> 01:51:53,837
Jones, võta see suits välja!
1631
01:51:54,296 --> 01:51:55,964
Hea küll, siit nad tulevad, semu.
Siit nad tulevad.
1632
01:51:56,131 --> 01:51:57,674
Ole seal, sõber.
1633
01:51:57,841 --> 01:51:58,884
Kas me saime need kätte?
1634
01:51:59,468 --> 01:52:01,303
Jah, mees. Saime nad kätte.
Meil on need head.
1635
01:52:01,595 --> 01:52:03,513
(NELSON HÜVITAB)
1636
01:52:03,972 --> 01:52:06,892
Hei, sa hoia seal kinni.
Ära jäta meid maha.
1637
01:52:32,918 --> 01:52:34,920
Varjame ta kinni! Katke kinni!
1638
01:52:54,982 --> 01:52:56,358
Olgu, valmis?
1639
01:52:56,525 --> 01:52:59,111
Kolm, kaks, üks! Üles!
1640
01:53:24,344 --> 01:53:25,762
Kas keegi on Dostumit näinud?
1641
01:53:25,929 --> 01:53:27,889
RAADIO KOHVER: Silm taevas ütleb
Täielik taganemine siin.
1642
01:53:28,056 --> 01:53:31,226
Kogu lõhe on selge. Nad tüütavad
kogu tee Mazarist välja.
1643
01:53:31,393 --> 01:53:34,688
NELSON RAADIOS: Kasutab õhupilti
kas vaatate Atta miilitsat?
1644
01:53:34,855 --> 01:53:36,273
Jah, nad lähenevad idast.
1645
01:53:36,440 --> 01:53:38,191
Dostum läheb Atta juurde.
1646
01:53:38,358 --> 01:53:41,528
Kogu see asi laguneb
kui Põhjaliit laguneb.
1647
01:53:41,695 --> 01:53:45,073
Kõigepealt peame jõudma Dostumisse!
Suunduge Mazari!
1648
01:53:45,824 --> 01:53:46,992
Lähme!
1649
01:54:30,911 --> 01:54:32,537
(INIMESED RÕUSTAVAD)
1650
01:54:39,878 --> 01:54:41,380
Kindral, oodake.
1651
01:54:41,546 --> 01:54:42,547
Kindral Atta.
1652
01:55:07,155 --> 01:55:08,532
(HOBUNE NAABRUS)
1653
01:55:16,790 --> 01:55:19,418
DOSTUM:
Ma annan täna Attale linna.
1654
01:55:19,668 --> 01:55:21,628
Homme näeme.
1655
01:55:23,088 --> 01:55:25,048
Noh, sa tegid õige valiku.
1656
01:55:26,174 --> 01:55:27,342
"Õige valik"?
1657
01:55:28,427 --> 01:55:30,053
Siin pole õigeid valikuid.
1658
01:55:30,595 --> 01:55:31,847
See on Afganistan.
1659
01:55:32,597 --> 01:55:35,058
Paljude impeeriumide surnuaed.
1660
01:55:36,476 --> 01:55:40,105
Täna oled sa meie sõber,
homme oled sa meie vaenlane.
1661
01:55:41,022 --> 01:55:43,608
See ei lähe teie jaoks teisiti.
1662
01:55:44,651 --> 01:55:48,780
Varsti saab Ameerikast
lihtsalt üks hõim siin.
1663
01:55:51,199 --> 01:55:54,327
Sa oled argpüks, kui lahkud.
1664
01:55:55,328 --> 01:55:58,748
Ja te olete meie vaenlased, kui jääte.
1665
01:56:02,294 --> 01:56:03,378
Lihtsalt tea
1666
01:56:03,962 --> 01:56:05,964
et sa jääd alati mu vennaks.
1667
01:56:08,675 --> 01:56:12,262
Kui ma sellesse linna jõuan,
Ma heiskan su lipu.
1668
01:56:12,846 --> 01:56:15,348
See on teie linn, kindral.
Tõstate ise oma lipu.
1669
01:56:16,892 --> 01:56:17,976
Siin.
1670
01:56:19,060 --> 01:56:20,520
See on olnud minuga igavesti.
1671
01:56:21,354 --> 01:56:23,440
- Nüüd on see sinu.
- Aitäh.
1672
01:56:24,649 --> 01:56:25,775
-(HOBUNE NAABRUS)
(VÕÕRKEELES RÄÄKES)
1673
01:56:36,870 --> 01:56:37,954
Yo.
1674
01:56:40,582 --> 01:56:42,167
Tänan, et vaatasite minu eest.
1675
01:56:47,881 --> 01:56:49,883
Kui sa nutad, ütlen ma kõigile.
1676
01:56:50,133 --> 01:56:51,885
Ole vait, vennas.
1677
01:56:52,511 --> 01:56:53,553
(NAERUTAB)
1678
01:56:53,845 --> 01:56:55,096
Tere tulemast tagasi!
1679
01:56:58,433 --> 01:56:59,684
(HOBUNE NAABRUS)
1680
01:57:05,357 --> 01:57:07,108
DILLER:
Vahetas kaevandamiskohta, ah?
1681
01:57:07,859 --> 01:57:10,028
Jah, ma ei mõelnud
sa olid piisavalt kaugele kõndinud.
1682
01:57:10,195 --> 01:57:11,571
DILLER: Jah. Ma mõtlesin,
teate mida,
1683
01:57:11,655 --> 01:57:13,406
- mu põlved on liiga head.
-(NAERUTAB)
1684
01:57:13,823 --> 01:57:15,909
- Noh, nad näevad head välja.
- Aitäh.
1685
01:57:16,076 --> 01:57:17,077
Kas sa nägid arsti?
1686
01:57:17,160 --> 01:57:18,245
Jah.
1687
01:57:19,913 --> 01:57:20,956
(OHKE)
1688
01:57:21,790 --> 01:57:22,874
(VÄLJAHINGAB)
1689
01:57:23,875 --> 01:57:25,252
Tunneb end hästi, ah?
1690
01:57:26,461 --> 01:57:28,046
Mis, istudes? Äge.
1691
01:57:28,171 --> 01:57:29,297
(NELSON MUUTAB)
1692
01:57:29,714 --> 01:57:31,508
Ei, ma mõtlen, et lõpuks üks läbi näha.
1693
01:57:34,386 --> 01:57:35,512
Jah.
1694
01:57:36,471 --> 01:57:37,722
Jah.
1695
01:57:37,973 --> 01:57:39,432
Võitsime lahingu, teate.
1696
01:57:40,475 --> 01:57:41,726
Ikka tuleb sõda võita.
1697
01:57:42,310 --> 01:57:44,813
Jah. See ei sõltu meist.
1698
01:57:45,772 --> 01:57:47,440
Kas pole siiski meie töö, eks?
1699
01:57:47,899 --> 01:57:48,900
Jah.
1700
01:57:50,569 --> 01:57:52,529
Niisiis, kuhu sa lähed
suunab meile järgmise?
1701
01:57:53,989 --> 01:57:55,657
Ma näitan meile koju.
1702
01:57:57,033 --> 01:57:58,410
Ma järgnen sulle seal.
1703
01:58:00,787 --> 01:58:02,289
Ma järgnen sulle kõikjal.
1704
01:58:02,372 --> 01:58:04,082
(DILLER NAERAB)
1705
01:58:04,916 --> 01:58:07,043
Jumal tänatud selle eest. (NAERAB)
1706
01:58:08,753 --> 01:58:10,839
(MUEZZIN HELISTAB KAUGELT)
1707
01:59:18,198 --> 01:59:19,199
Spencer?
1708
01:59:20,116 --> 01:59:22,994
Ta on stabiilne. Teel Saksamaale.
Sa jõudsid ta õigel ajal siia.
1709
01:59:26,706 --> 01:59:27,957
Pidasid oma lubadust.
1710
01:59:28,500 --> 01:59:29,751
Jah, härra.
1711
01:59:47,602 --> 01:59:48,812
See on ilus, Maddy.
1712
02:00:00,281 --> 02:00:02,575
Maddy! Tule siia!
1713
02:00:04,119 --> 02:00:05,995
Vaata, jõulud tulid varakult!
1714
02:00:06,329 --> 02:00:07,747
Isa!
1715
02:00:07,831 --> 02:00:09,541
(JEAN NAERAB)
1716
02:01:20,862 --> 02:01:23,198
(ZAC BROWNI "IT GOES ON" MÄNGIB)
1717
02:04:07,236 --> 02:04:09,447
(INSTRUMENTAALMUUSIKA)
1718
02:09:43,155 --> 02:09:45,157
inglise keel – SDH